Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parent Guaranty
Romanian translation:
fidejusiune
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Jul 18, 2005 13:04
18 yrs ago
9 viewers *
English term
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Parent Guaranty
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
The Bid Guaranty of the winning Bidders shall be retained until the Contract is executed including the Parent Guaranty, under the Contract, is delivered to X.
Din document reiese ca "Parent Guaranty" este o garantie de buna executie care trebuie semnata de societatea mama a ofertantului in cazul in care ofertantul are o societate mama. Problema este cum poate fi redata chestia asta in romaneste sau daca ar fi suficient s-o las pur si simplu "garantie de buna executie". Multumesc anticipat pentru orice sugestii!
Din document reiese ca "Parent Guaranty" este o garantie de buna executie care trebuie semnata de societatea mama a ofertantului in cazul in care ofertantul are o societate mama. Problema este cum poate fi redata chestia asta in romaneste sau daca ar fi suficient s-o las pur si simplu "garantie de buna executie". Multumesc anticipat pentru orice sugestii!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | fidejusiune |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | garantie de buna executie |
ANCA NEGESCU
|
Proposed translations
+3
1 hr
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
fidejusiune
e vorba de garanţia dată de societatea mamă, filialelor ei, dar nu numai în ceea ce priveşte buna execuţie a obligaţiilor contractuale
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc tuturor!"
12 mins
ANCA NEGESCU
Native in Romanian
Specializes in field
CERTIFIED NATIVE ROMANIAN TRANSLATORS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
garantie de buna executie
Cred ca e ok sa folosesti "garantie de buna executie".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-18 13:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai complet, \"garantie de buna executie acordata de catre societatea mama.\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-07-18 13:18:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sau mai complet, \"garantie de buna executie acordata de catre societatea mama.\"
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: nu e neapărat garanţie de bună execuţie, ci e un fel de fidejusiune a societăţii mamă
59 mins
|
Something went wrong...