Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
precautionary garnishee attachment
Romanian translation:
poprire asigurătorie
Added to glossary by
Veronica Durbaca
Jul 19, 2005 13:33
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
precautionary garnishee attachment
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
... crediting your account with the Bank of your choice, notwithstanding any contestation, dispute, precautionary garnishee attachment, order by Company or any other party and without recourse to any legal or judicial proceedings.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | poprire asigurătorie |
Veronica Durbaca
|
| 5 | poprire asiguratorie |
*TRANSCRIPT
|
Proposed translations
+1
14 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
30
Selected
poprire asigurătorie
Suprapunerea conceptelor nu e perfecta - poprirea este institutia cea mai asemanatoare cu Attachment of Debts (Garnishee).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc."
3 hrs
*TRANSCRIPT
Native in English
&
Romanian
Specializes in field
Professional translations & subtitling
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
poprire asiguratorie
Daca imi permiteti, poate este mai bine sa folosim aici "poprire asiguratorie", cu "a" si fara caracterul romanesc "ă".- (vezi cauza 26 pe ordinea de zi atasata)
In rest.. Bravo Veronica !
In rest.. Bravo Veronica !
Peer comment(s):
| neutral |
Veronica Durbaca
: sunt încetăţenite formele asigurător (pentru partea din contr. de asigurare) şi asigurător, asigurătorie pentru sechestru, respectiv poprire - v. Cod proc. civ.
17 hrs
|
Something went wrong...