Jul 21, 2005 02:38
18 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
butées denses
Homework / test
French to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
¿Qué adjetivo sería el más adecuado en este contexto?
La raideur des ressorts est augmentée, les butées sont plus longues et plus denses afin d'obtenir un bon accord de suspensions et d'améliorer la tenue de caisse.
La raideur des ressorts est augmentée, les butées sont plus longues et plus denses afin d'obtenir un bon accord de suspensions et d'améliorer la tenue de caisse.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | topes gruesos/fuertes |
Sonia López Grande
|
| 3 | topes más largos y más intensos |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
French term (edited):
but�es denses
Selected
topes gruesos/fuertes
Es sólo una idea de lo que yo entiendo.
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Puse resistentes. Gracias."
17 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in French
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
French term (edited):
but�es denses
topes más largos y más intensos
sólo una idea.
Something went wrong...