Jul 26, 2005 15:30
18 yrs ago
23 viewers *
German term
Beurkundung
German to Spanish
Other
Law (general)
testamento
Die Erschienenen baten um Beurkundung eines Testamentes (...)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
22 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
elevar a escritura pública
DEL MODO DE ELEVAR A ESCRITURA PÚBLICA EL TESTAMENTO O CODICILO HECHO DE PALABRA.
Artículo 1943.
A instancia de parte legítima podrá elevarse a escritura pública el testamento hecho de palabra.
Artículo 1943.
A instancia de parte legítima podrá elevarse a escritura pública el testamento hecho de palabra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
120
verificación / atestación documental / testificación
Falta un poco más de contexto para poder precisar la idea. Me inclino porque se refiere a verificación. Autorización acá creo que no "cuadra" muy bien.
22 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
Related KudoZ points
:
28
certificación
Una posible traducción
2 hrs
"comprobar la autenticidad de..."
...Los comparecientes pidieron/exigieron que se comprobase la autenticidad de un testamento...
+1
3 hrs
certificación notarial
Los comparecientes pidieron/solicitaron una certificación notarial del testamento
Significa que los que comparecen solicitaron que el testamento fuera certificado por medio de un notario (legalmente)
Significa que los que comparecen solicitaron que el testamento fuera certificado por medio de un notario (legalmente)
Discussion
Gracias y saludos.