Jul 30, 2005 16:13
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
v. abajo
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
DEPENDENCIA:
ARCHIVO PROVINCIAL PJ GUAYAS
Me faltan "dependencia" (dipartimento?) e "PJ".
Gracias!
ARCHIVO PROVINCIAL PJ GUAYAS
Me faltan "dependencia" (dipartimento?) e "PJ".
Gracias!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ufficio / Polizia Giudiziaria |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | sezione |
Angie Garbarino
|
| 5 | dipartimento |
Gabi Ancarol (X)
|
| 4 | distaccamento |
Veronica Della Rocca
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
270
Selected
Ufficio / Polizia Giudiziaria
PJ (o P.J.) es la sigla di Policía Judicial.
En cuanto al significado de "dependencia", está en mi "agree" a la respuesta de Angioletta, solo que no había visto que también te faltaba PJ...
En cuanto al significado de "dependencia", está en mi "agree" a la respuesta de Angioletta, solo que no había visto que también te faltaba PJ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
+1
1 hr
Angie Garbarino
Native in Italian
Specializes in field
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) , Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
76
sezione
meglio sezione, secondo me
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: penso che andrebbe meglio ufficio. In spagnolo una "dependencia" è un ufficio, pubblico o privato, che dipende da uno superiore (cfr. Enciclopedia Larousse)
3 hrs
|
16 hrs
Veronica Della Rocca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
distaccamento
una proposta..per PJ non saprei proprio! ciao!
5 days
dipartimento
secondo me è quella giusta
Something went wrong...