This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

French translation: Ci-dessous

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acetometaphin
French translation:Ci-dessous
Entered by: patfie

20:53 Jul 30, 2005
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: acetometaphin
fever reducer
patfie
Local time: 03:31
Ci-dessous
Explanation:
Ce n'est pas le paracétamol (acétaminophène) au sens où on l'entend aujourd'hui. C'est en qq sorte son précurseur (promédicament), qui était un morphinique/opiacé/opioïde (au choix ! même signification), comme la fraction "metaphin" de son som l'indique, retiré du marché en l'espace de quelques mois dans les années 90, vu les dégâts. Le développement qui a suivi a conduit à l'élaboration de l'acétaminophène (paracétamol au sens actuel). Il est vrai que "paracetamol" a été la DCI des 2 substances successivement. Mais dans ce cas précis, je retiendrais acétométaphine, avec note du traducteur, car tout le monde a "oublié" ce triste épisode dans le développement du paracétamol actuel (ce nom a été conservé pour cause de dépôt de brevet).
Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2005-07-31 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vous remarquerez qu\'on est alorspassé du \"METAphine\" à \"MINOphène\". Ca explique toute la trajectoire du médicament, au cas où ça vous ait échappé :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2005-07-31 10:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vous remarquerez qu\'on est alorspassé du \"METAphine\" à \"MINOphène\". Ca explique toute la trajectoire du médicament, au cas où ça vous ait échappé :-)
Selected response from:

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5paracétamol (FR) ; acétaminophène (CA)
JCEC
5 +3Ci-dessous
Catherine GUILLIAUMET
5 +2paracetamol
sporran


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
paracetamol


Explanation:
PharmWeb - Paracetamol Information Centre - [ Traduire cette page ]
Paracetamol (acetaminophen) has been in use as an analgesic for home medication
for over 30 years and is accepted as a very effective treatment for the ...
www.pharmweb.net/pwmirror/ pwy/paracetamol/pharmwebpic.html - 11k - 28 juil 2005 - En cache - Pages similaires



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-30 21:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

sorry; paracétamol !
paracetamol
Prenons l’exemple d’un médicament couramment utilisé : le paracétamol.
Le paracétamol (ou acétaminophène) est la dénomination commune d’un médicament ...
www.chru-lille.fr/cap/ca5-00aout3.htm


    www.pharmweb.net/pwmirror/ pwy/paracetamol/pharmwebpic.html
sporran
France
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sktrans
4 hrs
  -> merci sktrans !
agree  eileengreen
9 hrs
  -> merci eileengreen !
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
paracétamol (FR) ; acétaminophène (CA)


Explanation:
Incorrect form of "acetaminophen"

My doctor said you can alternate using ibuprofen(Motrin, Advil) and *** acetometaphin *** (Tylenol). Don't ever give your child extra doses of the same medicine or give doses too close.

http://www.babycenter.com/comments/baby/babyills/babyfever/1...

Parmi ceux-ci, le paracétamol, principe actif des préparations Tylenol et Tylenol forte, est particulièrement bien supporté. Le Tylenol, qui fait baisser la fièvre et calme les douleurs, a fait ses preuves aussi bien chez les adultes que chez les enfants, notamment grâce à une bonne tolérance digestive.

http://www.lecommuniquesante.ch/FR/Article.asp?id=715
L'*** acétaminophène ***, l'ingrédient médicinal que renferment les produits de marque TYLENOL*, soulage la douleur de faible intensité ou d'intensité modérée en élevant globalement le seuil de douleur de l'organisme et combat la fièvre en permettant à l'organisme d'éliminer cette chaleur excessive.

http://www.tylenol.ca/french/products/men/prod_mens_how_gnrl...

JCEC
Canada
Local time: 03:31
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocteurPC: oui, ça dépend si le Asker veut traduire pour le marché français ou canadien
37 mins
agree  Lou-Ann Dubé (X)
6 hrs
agree  Vamoura
6 hrs
agree  carlie602
1 day 6 hrs
agree  Philippe Maillard: c'est un plaisir de lire les explications !
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Ci-dessous


Explanation:
Ce n'est pas le paracétamol (acétaminophène) au sens où on l'entend aujourd'hui. C'est en qq sorte son précurseur (promédicament), qui était un morphinique/opiacé/opioïde (au choix ! même signification), comme la fraction "metaphin" de son som l'indique, retiré du marché en l'espace de quelques mois dans les années 90, vu les dégâts. Le développement qui a suivi a conduit à l'élaboration de l'acétaminophène (paracétamol au sens actuel). Il est vrai que "paracetamol" a été la DCI des 2 substances successivement. Mais dans ce cas précis, je retiendrais acétométaphine, avec note du traducteur, car tout le monde a "oublié" ce triste épisode dans le développement du paracétamol actuel (ce nom a été conservé pour cause de dépôt de brevet).
Bon courage.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 46 mins (2005-07-31 10:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Vous remarquerez qu\'on est alorspassé du \"METAphine\" à \"MINOphène\". Ca explique toute la trajectoire du médicament, au cas où ça vous ait échappé :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 50 mins (2005-07-31 10:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

Vous remarquerez qu\'on est alorspassé du \"METAphine\" à \"MINOphène\". Ca explique toute la trajectoire du médicament, au cas où ça vous ait échappé :-)

Catherine GUILLIAUMET
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1169

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  df49f (X)
1 hr
agree  JCEC: Merci pour les explications
1 day 2 hrs
  -> Ca fait plaisir de recevoir un tel encourragement, quand je viens de me faire trainer dans la boue sur une autre question en me faisant traiter de "tata". Ceux qui comprennent vraiment le français comprendront l'insulte.
agree  Christelle OLIVIER: ne connaissais pas, intéressant...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search