Aug 1, 2005 10:48
18 yrs ago
English term
Freelance Certified Translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
matched by evocation
English to Greek
Other
Philosophy
Logic, Education
A human face is a physical object, but it can convey, through animation or arrangements of its parts, an expression of extreme spirituality. Expressions can be matched by evocation.
Proposed translations
(Greek)
| 3 | οι εκφράσεςι μπορούν να θεωρηθούν εφάμιλλες/ισοδύναμες με το ζωντάνεμα αναμνήσεων και συγκινήσεων |
flipendo
|
| 1 +2 | Not for grading |
Andras Mohay (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
οι εκφράσεςι μπορούν να θεωρηθούν εφάμιλλες/ισοδύναμες με το ζωντάνεμα αναμνήσεων και συγκινήσεων
Αν και το evocation σημαίνει επίκληση, έχει και τη σημασία της επαναφοράς στη μνήμη αναμνήσεων και συγκινήσεων και γενικότερα μιας αλλοτινής ατμόσφαιρας.
Peer comment(s):
| neutral |
Andras Mohay (X)
: „Evocation” όντως είτε επίκληση είτε ανάκληση, το δε to match εδώ = αντιστοιχίζω. - «Οι εκφράσεις [του προσώπου του Πομπού] αναγνωρίζονται βάσει προηγούμενων εμπειριών [του Δέκτη]»
6 hrs
|
|
Ίσως έχετε δίκιο. Κάτι μου διαφεύγει από τη φράση, το καταλαβαίνω κι εγώ. Ακόμα κι έτσι όπως μου το λέτε πάλι κάτι δεν αντιλαμβάνομαι.
|
|
| neutral |
Vicky Papaprodromou
: Ναι, είναι "αντιστοιχίζονται/αναγνωρίζονται βάσει" εδώ το "match". "Ανάκληση αναμνήσεων/Επαναφορά αναμνήσεων" είναι ακριβώς η έννοια του evocation όπως το λες.//Σου έσωσα τη συνείδηση:-) και ψήφισα τον Αντράς.
8 hrs
|
|
Οκ, βάλτε το κάποιος από εσάς ως άλλη απάντηση να είμαι κι εγώ ήσυχη.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
20 hrs
Not for grading
[Τα πρωτεία ανήκουν στην Ελευθερία]
Ιδού ένα... μάτσο παραθέματα με „to match facial expressions” = „to identify / αναγνωρίζω εκφράσεις του προσώπου”
Facial expressions can be matched with the purpose of an. exchange (eg a smile
when encouragement is required, an expression of uncertainly ...
www.emassist.com/swf/services/ elearning/animated_character/sic.pdf
... whether their facial expressions and body language match the words spoken.
Facial expressions that fail to match the words spoken can indicate serious ...
humanresources.about.com/ od/selectemployees/a/nonverbal_com_2.htm
To match a facial expression with an emotion implies knowledge of the categories of human emotions into which expressions can be assigned. ...
face-and-emotion.com/dataface/emotion/expression.jsp
... show them pictures of others and ask them to match facial expressions to emotions. ... Very Shy Children May Process Some Facial Expressions Differently ...
www.sciencedaily.com/releases/2000/01/000121071712.htm
PPT] w3.fiu.edu/infantlab/affect.ppt
Fájlformátum: Microsoft Powerpoint 97 - HTML változat
5-Month-Old Infants Match Facial and Vocal Expressions of Other Infants. Mariana Vaillant and Lorraine E. Bahrick. Florida International University ...
Ιδού ένα... μάτσο παραθέματα με „to match facial expressions” = „to identify / αναγνωρίζω εκφράσεις του προσώπου”
Facial expressions can be matched with the purpose of an. exchange (eg a smile
when encouragement is required, an expression of uncertainly ...
www.emassist.com/swf/services/ elearning/animated_character/sic.pdf
... whether their facial expressions and body language match the words spoken.
Facial expressions that fail to match the words spoken can indicate serious ...
humanresources.about.com/ od/selectemployees/a/nonverbal_com_2.htm
To match a facial expression with an emotion implies knowledge of the categories of human emotions into which expressions can be assigned. ...
face-and-emotion.com/dataface/emotion/expression.jsp
... show them pictures of others and ask them to match facial expressions to emotions. ... Very Shy Children May Process Some Facial Expressions Differently ...
www.sciencedaily.com/releases/2000/01/000121071712.htm
PPT] w3.fiu.edu/infantlab/affect.ppt
Fájlformátum: Microsoft Powerpoint 97 - HTML változat
5-Month-Old Infants Match Facial and Vocal Expressions of Other Infants. Mariana Vaillant and Lorraine E. Bahrick. Florida International University ...
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Κι επειδή είμαι 'πνεύμα αντιλογίας' με τους not for grading, το ψηφίζω γιατί οι εξηγήσεις σου είναι πολύ διαφωτιστικές.
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, πάντως είναι απλή προσθήκη
|
|
| agree |
flipendo
: Νομίζω ότι συναδελφικά και συνειδησιακά τουλάχιστον πρέπει να συμφωνήσω. Μπροστά σε αληθινούς ειδήμονες που καταφέρνουν να μετατρέπουν τέτοιες περιστάσεις σε απολαυστικές και διαφωτιστικές διδασκαλίες, υποκλίνομαι εγώ προσωπικά.
5 hrs
|
|
Ευχαριστώ. Και μένα ξάφνιασε η συνέπεια της ορολογίας σ' ένα τόσο μικρό κεφάλαιο σχετικά με τη γλώσσα του σώματος
|
Discussion