Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La partie plaignante.
Italian translation:
la parte lesa
Added to glossary by
marialuisa1
Aug 3, 2005 20:34
18 yrs ago
6 viewers *
French term
traduttrice giurata
Native in: Italian 
Works in: Russian to Italian, Croatian to Italian, Serbian to Italian, and 10 more.
La partie plaignante.
Homework / test
French to Italian
Tech/Engineering
Science (general)
Non si tratta di una "querela", bensì di un contratto commerciale.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | la parte lesa |
elef
|
| 4 +1 | parte attrice |
Agnès Levillayer
|
| 4 | litigante |
Josefina Pozzi
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
la parte lesa
per i contratti si usa di più, vedi se in questo caso va bene
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la risposta."
14 mins
Josefina Pozzi
Argentina
Argentina
Native in Italian
Works in field
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Argentine) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
litigante
la parte litigante
+1
10 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
13
French term (edited):
partie plaignante.
parte attrice
se c'è una "partie plaignante" vuol dire che c'è una querela o che il contratto ipotizza la procedura in caso di querela.
In ogni caso è la parte richiedente, quella che cita in giudizio la controparte in caso di dolo
In ogni caso è la parte richiedente, quella che cita in giudizio la controparte in caso di dolo
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
3 hrs
|
Something went wrong...