Penso que seja esta a tradução correcta.

Veja alguns exemplos:
[PDF] Hist dos Juizes.pmd
Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Juiz de Facto, o julgamento das matérias de facto e de direito nas causas ...
do Juiz de Facto e, em termos gerais, em todas as restantes causas conten- ...
www.asjp.pt/boletim/09_historiajuizes.pdf - Páginas semelhantes

CODIGO DESPORTIVO INTERNACIONAL
Nenhuma reclamação contra as decisões de um juiz de chegada ou de juiz de facto
sobre a questão de que foram oficialmente encarregados será admitida. ...
www.fpak.pt/REG-2005/REG-GERAL/ CODIGO%20DESPORTIVO%20INTERNACIONAL.htm - 373k - Em cache - Páginas semelhantes

PRESCRICOES ESPECIFICAS DE KARTING 2005
... mangas ou corridas, um Oficial de Prova, actuando como Juiz de Facto, ...
agindo na qualidade de Juiz de Facto, poderá parar o procedimento de partida ...
www.fpak.pt/REG-2005/KARTING/ PRESCRICOES%20ESPECIFICAS%20KARTING%202005.htm - 447k - Em cache - Páginas semelhantes



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-04 19:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

veja também estes:
Law - Legislation - Jurisprudence (JU)




(1)
TERM judge of fact

Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982

Note {NTE} Common Law.Civil Procedure-Evidence
(2)
TERM trier of fact

Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982

Note {NTE} Common Law.Civil Procedure-Evidence
(3)
TERM finder of fact

Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982

Note {NTE} Common Law.Civil Procedure-Evidence



(1)
TERM arbitre des faits

Reference C.T.T.J.,Université de Moncton,1982

Note {NTE} Common Law.Procédure Civile-Preuve



--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-08-04 19:27:18 GMT)
--------------------------------------------------

Se fornecesse algum contexto ajudava...