Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn out to be
Italian translation:
si rivelano
Added to glossary by
Roberta Rossi (X)
Aug 8, 2005 13:36
18 yrs ago
English term
turn out to be
English to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitles, Star Trek, commento del produttore
"And here come the bad guys,
who turn out to be very poor shots."
Per poor shots si intendono i malintenzionati.
E' una scena in cui arrivano i Romulani nel deserto del pianeta.
who turn out to be very poor shots."
Per poor shots si intendono i malintenzionati.
E' una scena in cui arrivano i Romulani nel deserto del pianeta.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | si rivelano |
eftichismeni (X)
|
| 4 +4 | si sono rivelati dei |
Mario Calvagna
|
| 4 | che guarda caso sono pure |
Gianni Pastore
|
| 3 | risultano |
Mariana Postolache
|
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
si rivelano
...che si rivelano(o che si rivelano essere) dei malintenzionati
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Mariana Postolache
Italy
Italy
Italy
Quality and accuracy
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
risultano
...
+4
3 mins
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
si sono rivelati dei
penso dovrebbe andare
Peer comment(s):
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
1 min
|
|
grazie. entrambi potrebbero andare
|
|
| agree |
marina_nazzaro
: "si sono rivelati dei" "sono risultati dei"
2 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Chiara_M
5 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Stefano Asperti
6 mins
|
|
grazie stefano
|
|
| neutral |
Vittorio Felaco
: Perché al passato?
22 mins
|
|
o si rivelano.
|
10 mins
che guarda caso sono pure
con un pò più di ironia, maybe?
Something went wrong...