Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
while every care is taken
German translation:
Wir haben zwar alle (uns notwendig erscheinenden) Vorkehrungen getroffen... / Wenngleich wir größte Sorgfalt walten lassen
Added to glossary by
MandyT
Aug 8, 2005 18:23
18 yrs ago
English term
while every care is taken
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Mir fällt einfach keine gute Übersetzung ein. Wie würde man das üblicherweise übersetzen?
While every care is taken, we cannot accept liablity for loss or damage.
Vielen Dank im Voraus.
While every care is taken, we cannot accept liablity for loss or damage.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
20 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
401
Selected
Wir haben zwar alle uns notwendig erscheinenden Vorkehrungen getroffen...
...können jedoch keine Haftung für etwaige Verluste oder Schäden übernehmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die guten Vorschläge. Johannas passt am besten, Michaels gefällt mir aber auch sehr gut. "
6 mins
Wir tun unser Bestes / Wir kümmern uns um alles
2 Vorschläge, weitere werden folgen...
11 mins
s.u.
Da wir alle nötigen Vorkehrungen getroffen haben, übernehmen wir keine Haftung für Verlust oder Schäden.
+1
18 mins
s.u.
1) Es wird nicht gesagt, in Bezug auf was "care is taken".
2) "we" kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn der Vertragspartner den Vertragsgegenstand beschädigt, sich beklauen lässt, ihn verliert, etc.
3) Es soll aber trotzdem zum Ausdruck gebracht werden, dass "we" Entgegenkommen zeigt/bemüht ist.
Daher würde ich vorschlagen:
Bei Verlust oder Beschädigung können wir LEIDER keine Haftung übernehmen.
2) "we" kann nicht dafür verantwortlich gemacht werden, wenn der Vertragspartner den Vertragsgegenstand beschädigt, sich beklauen lässt, ihn verliert, etc.
3) Es soll aber trotzdem zum Ausdruck gebracht werden, dass "we" Entgegenkommen zeigt/bemüht ist.
Daher würde ich vorschlagen:
Bei Verlust oder Beschädigung können wir LEIDER keine Haftung übernehmen.
+3
1 hr
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Wenngleich wir größte Sorgfalt walten lassen, ...
..,. lehnen wir jede Haftung für Verlust oder Schaden ab.
eine weitere Möglichkeit ...
eine weitere Möglichkeit ...
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: durchaus; wenn wir nur wüssten, worauf sich "care" bezieht.
24 mins
|
| agree |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
: touché, passe partout
1 hr
|
| agree |
Trans-Marie
1 hr
|
11 hrs
Trotz größter Sorgfalt können wir keine Haftung für etwaige Verluste oder Schäden übernehmen.
http://winkler.turbo.at/shop_at/conditions.php
"Trotz größter Sorgfalt" trifft es m. E. am ehesten.
Trotz größter Sorgfalt bei der Zusammenstellung unserer Internet-Seiten können wir..
www.schoeps.de/D-2004/representations.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-08-09 06:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach: Trotz größter Sorgfalt übernehmen wir keine Haftung für etwaige Verluste oder Schäden.
"Trotz größter Sorgfalt" trifft es m. E. am ehesten.
Trotz größter Sorgfalt bei der Zusammenstellung unserer Internet-Seiten können wir..
www.schoeps.de/D-2004/representations.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-08-09 06:00:06 GMT)
--------------------------------------------------
oder einfach: Trotz größter Sorgfalt übernehmen wir keine Haftung für etwaige Verluste oder Schäden.
Something went wrong...