This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Marketing / Market Research

KudoZ question not available

Dutch translation: sweepstakes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweepstakes
Dutch translation:sweepstakes
Entered by: Els Immegeers

11:38 Aug 9, 2005
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: sweepstakes
As a member, you can join millions of other individuals whose opinions influence policy makers, business leaders, and media around the world. Current members who participate in surveys are eligible to win sweepstakes for cash, and often receive points that can later be redeemed for merchandise and services.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 14:01
sweepstakes, inleggeld (van deelnemers)
Explanation:
Mag volgens Van Dale onvertaald blijven ; Van D. geeft als omschrijving "wedren of loterij met een prijs bestaande uit de inleggelden van de deelnemers" - "to win sweepstakes for cash" zou dan zijn: de inleggelden van de andere deelnemers terugwinnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2005-08-10 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

In Nederlandse context toch ook: sweepstakes, zegt bv. de Ombudsman, of - daar had ik nog niet aan gedacht! - prijzenfestivals.

Dus: eerst meedoen met een of meer enquetes, dan maak je kans op een \'prijs\' (dan laat ik de vraag waar het geld vandaan komt open ; of het altijd het inleggeld van anderen is, is inderdaad dubieus)

http://www.stichtingdeombudsman.nl/content/rechtsgebied/cons...
Selected response from:

EgonWegh
Netherlands
Local time: 14:01
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6sweepstakes, inleggeld (van deelnemers)
EgonWegh
3 +1loterijen
Gerard de Noord


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
loterijen


Explanation:
In deze context. Het toeval bepaalt de winnaar.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-08-09 14:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale zit er weer eens vet naast. Die hinderlijke mailings die Reader\'s Digest vroeger rondstuurde - misschien doen ze het nog steeds maar zijn ze mijn adres kwijt - bevatten ook sweepstakes. Bel direct dit nummer, kras hier, open uw geluksenvelop, allemaal sweepstake-technieken. In deze context, en die van de vraag, lijkt er geen sprake te zijn van inleggeld.

Sweepstakes (called prize draws in Great Britain) promotion where prizes are given away for free. They are different from a lottery or contest by requiring no purchase to enter.
en.wikipedia.org/wiki/Sweepstake

Gerard de Noord
France
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): eventueel: 'met geldprijzen'.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
sweepstakes, inleggeld (van deelnemers)


Explanation:
Mag volgens Van Dale onvertaald blijven ; Van D. geeft als omschrijving "wedren of loterij met een prijs bestaande uit de inleggelden van de deelnemers" - "to win sweepstakes for cash" zou dan zijn: de inleggelden van de andere deelnemers terugwinnen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 44 mins (2005-08-10 12:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

In Nederlandse context toch ook: sweepstakes, zegt bv. de Ombudsman, of - daar had ik nog niet aan gedacht! - prijzenfestivals.

Dus: eerst meedoen met een of meer enquetes, dan maak je kans op een \'prijs\' (dan laat ik de vraag waar het geld vandaan komt open ; of het altijd het inleggeld van anderen is, is inderdaad dubieus)

http://www.stichtingdeombudsman.nl/content/rechtsgebied/cons...

EgonWegh
Netherlands
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hester Eymers
1 min
agree  Linda Flebus: sweepstakes
13 mins
agree  mariette (X)
29 mins
agree  Benno Groeneveld: Doet me denken aan een 'hit' uit de jaren dertig (wijlen mijn vader zong dat, ik ben niet ZO oud): Ome Arie heeft een lot gekocht/in de sweepstake, in de sweepstake". Verder ken ik het niet. Louis Davis?
2 hrs
agree  Saskia Steur (X)
3 hrs
agree  Linda Ferwerda: sweepstakes
4 hrs
neutral  Tina Vonhof (X): het gaat hier duidelijk om geldprijzen die door de organisatie worden uitgeloofd.
9 hrs
neutral  11thmuse: Ik weet het niet. Volgens mij ziojn sweepstakes gebonden aan gokken op paarden. Babylon: • sweepstake = gokken bij paardenrennen
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search