Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
innovators
Russian translation:
те, кто реализует новаторские решения/идеи
Added to glossary by
ruslingua
Aug 15, 2005 12:01
18 yrs ago
1 viewer *
English term
innovators
English to Russian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
At a time when the creative process is completed across several locations, Mobile Professional Solutions help today’s innovators make their ideas real, and be where they need to be to see them through to completion
"Новаторы" мне не нравится в данном контексте. Как еще можно перевести это слово? Спасибо!
"Новаторы" мне не нравится в данном контексте. Как еще можно перевести это слово? Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
ruslingua
|
| 4 +6 | изобретатели |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 +4 | творцы новых идей |
Yuri Smirnov
|
| 4 +2 | innovator новатор, рационализатор, инноватор |
Yuri Dubrov
|
| 2 +2 | рационализаторы |
2rush
|
| 4 | первопроходцы |
Сергей Лузан
|
| 3 | воплотители (новых идей) |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Selected
см.
А если сделать из этого слова целое предложение?
"помогает тем, кто реализует свежие решения/идеи, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 56 mins (2005-08-17 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
а также \"новаторские решения/идеи\"
"помогает тем, кто реализует свежие решения/идеи, ..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 56 mins (2005-08-17 06:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
а также \"новаторские решения/идеи\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! (...новаторские решения/идеи)"
+6
4 mins
изобретатели
№
Peer comment(s):
| agree |
Vlad Pogosyan
4 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Vladimir Spiridonov
22 mins
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Marina Dolinsky (X)
1 hr
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
arksevost
3 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Oleh Yarovka
: дословный перевод используется только где-то в 20% случаев
3 hrs
|
|
Thank you! :)
|
|
| agree |
Svetlana Chekunova
6 hrs
|
|
Thank you! :)
|
+2
5 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
innovator новатор, рационализатор, инноватор
+
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-15 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
innovator 1) а) новатор, инноватор ( лицо, создающее новый товар, разрабатывающее новую технологию и т. п. ); рационализатор He was known as an innovator who invented training equipment such as roller skis. — Он был известен как новатор, который придумывал спортивный инвентарь, такой как лыжи на роликах. See: innovation б) новатор, рационализатор ( лицо, участвующее в создании и реализации изобретения; к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и т. п. ) 2) новатор, инноватор ( человек, который первым покупает новый товар или начинает использовать новую технологию )
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-08-15 12:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
innovator 1) а) новатор, инноватор ( лицо, создающее новый товар, разрабатывающее новую технологию и т. п. ); рационализатор He was known as an innovator who invented training equipment such as roller skis. — Он был известен как новатор, который придумывал спортивный инвентарь, такой как лыжи на роликах. See: innovation б) новатор, рационализатор ( лицо, участвующее в создании и реализации изобретения; к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и т. п. ) 2) новатор, инноватор ( человек, который первым покупает новый товар или начинает использовать новую технологию )
Peer comment(s):
| agree |
Doroteja
1 hr
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: инноватор, рационализатор - почему нет.
16 hrs
|
+2
7 mins
рационализаторы
фирмы, создающие новую продукцию/применяющие новые технологии
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: рационализаторы производства
24 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: в принципе предложено 2 мин. назад :-)))
16 hrs
|
|
спасибо, Владимир... видете ли,......... ;-)))
|
+4
8 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
творцы новых идей
помогает творцам новых идей воплотить их (идеи) в реальность
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-15 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Бокатов Андрей Иванович, Сергеев Сергей Александрович - \"Детская йога\"
Это большие энтузиасты, в науке -творцы новых идей. Они указывают новые пути,
предоставляя разработку деталей людям, относящимся к первой группе. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/bokatov/6.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-15 12:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Бокатов Андрей Иванович, Сергеев Сергей Александрович - \"Детская йога\"
Это большие энтузиасты, в науке -творцы новых идей. Они указывают новые пути,
предоставляя разработку деталей людям, относящимся к первой группе. ...
www.universalinternetlibrary.ru/book/bokatov/6.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Nataly Palamarets
: Красиво!
20 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: отож
27 mins
|
|
Авжеж.
|
|
| agree |
Victor Sidelnikov
47 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Olga-Translator
19 hrs
|
|
Спасибо
|
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
первопроходцы
EBRD первопроходец
Удачи, Rakardi!
Удачи, Rakardi!
6 hrs
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
воплотители (новых идей)
Владимир Хлумов - Мастер дымных колец
Все они - отчаянные изобретатели и воплотители идей - идей, определивших судьбу России в уходящем столетии" ...
www.pereplet.ru/text/hlumov/mdkw.html
seva.ru - Севаоборот
В бизнесе люди-генераторы идей и люди–воплотители идей – это разные люди и большое искусство совмещать в себе оба типа. Это, вообще-то, разные таланты. ...
www.seva.ru/oborot/archive/?id=771
Все они - отчаянные изобретатели и воплотители идей - идей, определивших судьбу России в уходящем столетии" ...
www.pereplet.ru/text/hlumov/mdkw.html
seva.ru - Севаоборот
В бизнесе люди-генераторы идей и люди–воплотители идей – это разные люди и большое искусство совмещать в себе оба типа. Это, вообще-то, разные таланты. ...
www.seva.ru/oborot/archive/?id=771
Discussion
"���������" ��� ���� "��, ��� ���������� ���� ����". Up to you.
���� � ��� ����. � ������ ��������� ��������� ����������� ������.