Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unaccounted for water
Serbo-Croat translation:
neobraèunata voda
Added to glossary by
Dusica Cook
Aug 15, 2005 23:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
unaccounted for water
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
water economy
kontam šta znaèi, ali nema teorije da skontam kako se kaže na bilo kojem od naših jezika! ovo sam našla kao objašnjenje šta je to...
"Unaccounted-for Water (UFW) is the difference between the quantity of water supplied to a city's network and the metered quantity of water used"
eto... ako neko može pomoæi, ja bih bila vrlo zahvalna!
"Unaccounted-for Water (UFW) is the difference between the quantity of water supplied to a city's network and the metered quantity of water used"
eto... ako neko može pomoæi, ja bih bila vrlo zahvalna!
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 5 +2 | neobraèunata voda |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | gubitak vode u vodovodnoj mrezi |
Tamara Sinobad
|
| 3 +2 | neevidentirana voda |
Pavle Perencevic
|
Proposed translations
+2
7 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
neobraèunata voda
"Seminar na temu: Neobraèunata voda, Budva
...
Neobraèunata voda, zapravo voda koja se gubi iz sistema prije nego što doðe do potrošaèa, uzrokuje za vodovode gubitak prihoda i dodatne troškove."
(http://www.glgurban.cg.yu/sajtmn/info_e.php?ID=26)
"Watergy:
Korištenje neiskorištene energije i moguænosti za efikasniju potrebu vode u opštinskim vodosistemima
...
UFW neobraèunata voda"
(http://www.watergy.org/resources/publications/Watergy Bosnia...
...
Neobraèunata voda, zapravo voda koja se gubi iz sistema prije nego što doðe do potrošaèa, uzrokuje za vodovode gubitak prihoda i dodatne troškove."
(http://www.glgurban.cg.yu/sajtmn/info_e.php?ID=26)
"Watergy:
Korištenje neiskorištene energije i moguænosti za efikasniju potrebu vode u opštinskim vodosistemima
...
UFW neobraèunata voda"
(http://www.watergy.org/resources/publications/Watergy Bosnia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala najljepsa vesna... hvala i svima ostalima... pravi ste!"
+1
26 mins
Tamara Sinobad
25 years of experience
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, English to Serbo-Croat, and 1 more.
gubitak vode u vodovodnoj mrezi
Evo sta pise na sajtu beogradskog vodovoda:
Procenjeni gubici u vodovodnoj mrezu su oko 25% od proizvedene vode.
Procenjeni gubici u vodovodnoj mrezu su oko 25% od proizvedene vode.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Natasa Grubor
: jer se i taj gubitak u mrezi i ono sto nije naplaceno ipak obracunava
10 hrs
|
+2
4 hrs
Pavle Perencevic
Canada
Canada
Canada
Sparing no effort to get it right!
Native in: Serbian
Works in: Serbian to English, Slovenian to English, Croatian to English, and 7 more.
neevidentirana voda
Ne verujem da postoji neki zvanicni termin za to. How about da nazoves nekog strucnjaka iz Vodovoda? To je bukvalno "neobjasnjivo nedostajuca" voda. Zanimljiv je ovaj link koji sam nasao (Vodovod Sarajeva). Oni tu koriste tri termina za taj pojam: izgubljena, neoprihodovana (???) i neregistrovana voda. Evo jos jednog mog predloga: water leakage: gubici vode po osnovu curenja u mrezi (ili nesto vec u tom smislu); unaccounted for water: ukupni gubici vode.
Peer comment(s):
| agree |
Tanja Abramovic (X)
: linkovi: http://www.jwu.org/bench/ufw.html i http://www.worldbank.org/html/opr/pmi/water/water003.html; izgleda da su to zaista "ukupni gubici vode" ili nesto sl., posto se ostali gubici podvode pod to.
2 hrs
|
| agree |
Veronica Prpic Uhing
16 hrs
|
Discussion