This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Medical (general)

crawling movement

Russian translation: рефлекторное/спонтанное ползание; рефлекс Бауэра; феномен/рефлекс ползания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawling movement
Russian translation:рефлекторное/спонтанное ползание; рефлекс Бауэра; феномен/рефлекс ползания
Entered by: Martinique

11:46 Aug 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: crawling movement
The Developmental Checklist
1 month: raises head, ***crawling movement***, alerts to sound
2 months: head midline, lifts chest off table, smiles socially
4 months: rolls front to back, laughs
6 months: sits unsupported, babbles
9 months: pulls to stand, says "mama"
12 months: walks alone, knows two words

Речь идет об оценке психомоторного развития детей, в данном случае ВИЧ-инфицированных, но это не суть важно. Что может иметься в виду под crawling movement? У **месячного** ребенка? Заранее огромное спасибо.
Martinique
Local time: 04:38
ползательные движения
Explanation:
именно так. Если смущает - возьмите слово "ползательные" в кавычки.
Само собой, не ползает - но движения ползательные. Называется "рефлекс ползания", один из базовых.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-16 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то не нужно кавычек. Именно так их и называют. Кроме того, я их наблюдаю ежедневно у своей 2-месячной дочери :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-16 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text=������������ �������� ��������������&stype=www
Selected response from:

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 04:38
Grading comment
"Рефлекс ползания" впервые прозвучал именно в этом ответе, поэтому очки Евгению.
Но у себя в тексте я сделала иначе:
Один месяц: лежа на животе, поднимает голову; ***отталкиваясь пятками от родительской руки, продвигается вперед***; реагирует на звуки
Два месяца: лежа на животе, приподнимается на руках и непродолжительно удерживает голову; улыбается
Четыре месяца: переворачивается с живота на спину; смеется
...и так далее. Согласитесь, что "рефлекторно/спонтанно ползает" или "производит/совершает движения ... ползания" здесь бы совсем не смотрелось, а?
Огромное спасибо всем!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5рефлекс ползания
olganet
4 +1спонтанное рефлекторное ползание
Ann Nosova
4ползательные движения
Yevgeniy Tamarchenko
5 -1движения рук и ног, как при ползании
Ol_Besh


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ползательные движения


Explanation:
именно так. Если смущает - возьмите слово "ползательные" в кавычки.
Само собой, не ползает - но движения ползательные. Называется "рефлекс ползания", один из базовых.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-08-16 12:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще-то не нужно кавычек. Именно так их и называют. Кроме того, я их наблюдаю ежедневно у своей 2-месячной дочери :)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-16 12:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://yandex.ru/yandsearch?text=������������ �������� ��������������&stype=www

Yevgeniy Tamarchenko
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
"Рефлекс ползания" впервые прозвучал именно в этом ответе, поэтому очки Евгению.
Но у себя в тексте я сделала иначе:
Один месяц: лежа на животе, поднимает голову; ***отталкиваясь пятками от родительской руки, продвигается вперед***; реагирует на звуки
Два месяца: лежа на животе, приподнимается на руках и непродолжительно удерживает голову; улыбается
Четыре месяца: переворачивается с живота на спину; смеется
...и так далее. Согласитесь, что "рефлекторно/спонтанно ползает" или "производит/совершает движения ... ползания" здесь бы совсем не смотрелось, а?
Огромное спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ol_Besh: "Ползательные", при всей кажущейся правильности и даже многократные повторения в Гугле, звучит неуклюже. Вроде как весь берег, который был покрыт "выкарабкивающимися" из воды лягушками. Формально-то оно правильно...
39 mins
agree  Kirill Semenov: слово "ползательные" и правда звучит не очень, но я, как далекий от медицины человек, и не такие слова в медицине читал :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
движения рук и ног, как при ползании


Explanation:
И вот парочка ссылок:

ЧАСТЬ XIII-МАССАЖ ДЕТЕЙ ПЕРВОГО ГОДА ЖИЗНИ
При проведении детского лечебного массажа и гимнастики движения методиста ...
движения и в положении ребенка на животе при сгибании ног, как при ползании. ...
www.massazh.h1.ru/13-5.htm - 64k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

АФФЕКТИВНОЕ БЕССОЗНАТЕЛЬНОЕ И КО
А. Пейперт предлагал детям поползать, а затем описать движения рук и ног. ...
испытуемых только две трети правильно описывают движения при ползании. ...
psychoanalyse.narod.ru/piage.htm - 54k - Збережено на сервері - Подібні сторінки

МАССАЖ. МАССАЖ ДЕТЕЙ ПЕРВОГО ГОДА ЖИЗНИ.
При гипертонусе рук и ног физические упражнения нужно сочетать с ... движения и в положении ребенка на животе при сгибании ног, как при ползании. ...
www.kid.ru/massaz/part_13.php3 - 409k - Збережено на сервері - Подібні сторінки



Ol_Besh
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 215

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yevgeniy Tamarchenko: в двух ссылках идёт речь об имитации этих движении при массаже (тогда как в вопросе - это движения самих детей), поэтому "как при". В другой - явно не о младенцах. С уважением, Е.Т.
6 mins
  -> Спасибо, Евгений. Но согласиться с Вами, несмотря на всю Вашу учтивость, не могу.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
рефлекс ползания


Explanation:
Рефлекс ползания (рефлекс Бауера):
Ребенка укладывают на живот; голова и туловище должны быть расположены по средней линии. В таком положении ребенок приподнимает голову на несколько секунд и поворачивает ее вправо и влево, производя при этом ползающие движения (спонтанное ползание). При надавливании ладонью на
подошву отталкивание усиливается и в движение включается руки. В первые 3 дня этот рефлекс в норме у новорожденных вызывается с трудом. Рефлекс
наблюдается до 4 мес и затем угасает.Рефлекс ползания. Если малыша уложить на животик и ладони взрослого приставить к ступням, ребенок отталкивается.
http://www.7ya.ru/pub/article.aspx?id=3275


olganet
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yevgeniy Tamarchenko: в данном примере, кстати "ползающие" движения, хотя сами-то движения не ползают :)...
27 mins
agree  Natalie: рефлекторное ползание, движения рефлекторного ползания http://www.parenting.ru/s.php/570.htm
55 mins
  -> thank you
agree  Kirill Semenov
58 mins
  -> thank you
agree  arksevost
17 hrs
  -> thank you
agree  Rostyslav Voloshchuk
18 hrs
  -> thank you
agree  tanyazst
19 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
спонтанное рефлекторное ползание


Explanation:
Еще варианты:
*рефлексы опоры, автоматических ползания и походки*
*спонтанная двигательная активность*

http://speclit.med-lib.ru/pediat/40.shtml
При легкой форме поражения мозга (оценка по шкале Апгар 6 - 7 баллов) характерным является синдром повышенной нервно-рефлекторной возбудимости. Основными проявлениями синдрома являются усиление спонтанной двигательной активности, беспокойный поверхностный сон, удлинение периода активного бодрствования, трудность засыпания, частый немотивированный плач, оживление безусловных врожденных рефлексов, мышечная дистония, повышение коленных рефлексов, тремор конечностей и подбородка.
http://www.bereg.ru/deti/zdor/nevrol1.shtml
Безусловные рефлексы новорожденного выражены и сохраняются длительное время, мешая его нормальному развитию. Так, защитный рефлекс препятствует поднятию и удержанию головы, хватательный рефлекс создает определенные трудности при попытке произвольного захвата предмета, рефлексы опоры, автоматических ползания и походки тормозят развитие ползания на четвереньках, стояния и ходьбы

Рефлекс ползания Бауэра существует, но он наблюдается только в положении младенца на животе. Обычно описывается в числе других и даже не в "первых рядах".

http://www.mama.ru/encyclop/802/

Рефлекс ползания Бауэра - еще один спинальный автоматизм, присутствующий у ребенка с первых суток жизни. Будучи выложенным на живот и почувствовав приставленные к его подошвам ладони взрослого, малыш постарается оттолкнуться от них, как от опоры. И продвинется вперед. Некоторые новорожденные стремятся осуществить ползательные движения и без опоры - это так называемое спонтанное рефлекторное ползание. В норме как рефлекс Бауэра, так и спонтанное ползание могут существовать до 4 месяцев жизни, после чего угасают.
Рефлексы опоры и автоматической ходьбы также представляют собой запрограммированные двигательные акты, контролируемые спинным мозгом.


Ann Nosova
United States
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 441

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rostyslav Voloshchuk
9 hrs
  -> thank you, Rostyslav
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search