Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patent specification
French translation:
fascicule du brevet
Added to glossary by
PFB (X)
Aug 18, 2005 08:32
18 yrs ago
10 viewers *
English term
patent specification
English to French
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Quel est le terme exact, SVP?
"Disclosure of the invention to the public is made in a patent specification which includes written claims to stake out the extent of the monopoly claimed."
Merci d'avance.
"Disclosure of the invention to the public is made in a patent specification which includes written claims to stake out the extent of the monopoly claimed."
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
5 +1 | fascicule du brevet | michelebe (X) |
4 | description(s) de/du brevet | Francis MARC |
4 | systèmes de brevet | Philippe Maillard |
3 | fascicule de brevet d'invention | Karim Oualladi |
Change log
Aug 18, 2005 08:43: JCEC changed "Term asked" from "patent specifications" to "patent specification"
Proposed translations
+1
11 mins
English term (edited):
patent specifications
Selected
fascicule du brevet
tel quel dans la "note aux traducteurs et réviseurs" de mon client (bureau spécialisé en propriété intellectuelle)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-22 13:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oui, plutôt Michèle ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2005-08-22 13:32:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
oui, plutôt Michèle ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Michel (Michele? - pardon...)"
7 mins
description(s) de/du brevet
Termium:
Domaine(s)
– Copyright, Patent, and Trademark Law
Domaine(s)
– Propriété industrielle et intellectuelle
patent specification Source
description de brevet Source
FÉM
OBS – (mémoire descriptif d'un
brevet) So
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 08:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Intellectual Property Rights Helpdesk - Lexique... Patenschrift (f), patent specification, exposé (m) d\'invention. Patent (n), patent Description, brevet (d´invention) (m) Description. ...
www.certh.gr/cordis/t_fr/i_007_ fr.asp-l=p&language=de&nex=0.htm - 25k - Résultat complémentaire
gr-q137-e-hungary.htm - [ Traduire cette page ]... de la description de brevet en langue officielle des Pays-Membres. En outre, l\'enforcement des droits dérivables du brevet ne commence pas seulement par ...
www.aippi.org/reports/q137/gr-q137-e-hungary.htm - 42k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.aippi.org ]
[PDF] ST.16 - Code normalis recommand pour l\'identification de diff ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Amended Patent Specification (fascicule de brevet corrigé, ... EP Patentschrift œ Übersetzung (traduction de la description de brevet EP). Belgique ...
www.wipo.org/scit/fr/standards/pdf/03-16-01.pdf
Domaine(s)
– Copyright, Patent, and Trademark Law
Domaine(s)
– Propriété industrielle et intellectuelle
patent specification Source
description de brevet Source
FÉM
OBS – (mémoire descriptif d'un
brevet) So
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-18 08:41:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Intellectual Property Rights Helpdesk - Lexique... Patenschrift (f), patent specification, exposé (m) d\'invention. Patent (n), patent Description, brevet (d´invention) (m) Description. ...
www.certh.gr/cordis/t_fr/i_007_ fr.asp-l=p&language=de&nex=0.htm - 25k - Résultat complémentaire
gr-q137-e-hungary.htm - [ Traduire cette page ]... de la description de brevet en langue officielle des Pays-Membres. En outre, l\'enforcement des droits dérivables du brevet ne commence pas seulement par ...
www.aippi.org/reports/q137/gr-q137-e-hungary.htm - 42k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.aippi.org ]
[PDF] ST.16 - Code normalis recommand pour l\'identification de diff ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Amended Patent Specification (fascicule de brevet corrigé, ... EP Patentschrift œ Übersetzung (traduction de la description de brevet EP). Belgique ...
www.wipo.org/scit/fr/standards/pdf/03-16-01.pdf
6 mins
English term (edited):
patent specifications
systèmes de brevet
gr-q137-e-republicofkorea.htm
Furthermore, it should be further required that the entire specification of a patent
... On prévoit que davantage d'harmonisation du système de brevet dans ...
www.aippi.org/reports/q137/gr-q137-e-republicofkorea.htm - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 08:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Le role de l\'OEB dans l\'am oration de la propri intellectuelle ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... d’une façon ou d’une autre, aligné leurs systèmes de brevet sur le ... et dans
des actions de sensibilisation à l’importance des systèmes de brevet. ...
pame.european-patent-office.org/pubs/oapi/pdf/role_oeb.pdf - Similar pages
m-q137-f.htm - [ Translate this page ]
... des différences dans les règles de fond entre les deux systèmes de brevet.
Selon lui, il n\'est pas plus possible de transformer un brevet communautaire ...
www.aippi.org/reports/q137/m-q137-f.htm - 42k - Cached - Similar pages
Norme de classification « Réglementation scientifique (SG) » - [ Translate this page ]
analyse ou élaboration de systèmes d\'arpentage et de cartographie; conception et
... d\'information technologique puisée dans les systèmes de brevet; ...
www.hrma-agrh.gc.ca/classification/tools/Maps/MapsAPGroup/S... - 22k - Cached - Similar pages
Le défi de l’équité en santé en Afrique: Centre de recherches pour ... - [ Translate this page ]
... les systèmes de brevet qui limitent l’accès aux médicaments; ... qui portera
notamment sur l’élaboration de systèmes de brevet régionaux et l’achat en ...
www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html - 42k - 17 Aug 2005 - Cached - Similar pages
Furthermore, it should be further required that the entire specification of a patent
... On prévoit que davantage d'harmonisation du système de brevet dans ...
www.aippi.org/reports/q137/gr-q137-e-republicofkorea.htm - 39k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-18 08:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Le role de l\'OEB dans l\'am oration de la propri intellectuelle ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... d’une façon ou d’une autre, aligné leurs systèmes de brevet sur le ... et dans
des actions de sensibilisation à l’importance des systèmes de brevet. ...
pame.european-patent-office.org/pubs/oapi/pdf/role_oeb.pdf - Similar pages
m-q137-f.htm - [ Translate this page ]
... des différences dans les règles de fond entre les deux systèmes de brevet.
Selon lui, il n\'est pas plus possible de transformer un brevet communautaire ...
www.aippi.org/reports/q137/m-q137-f.htm - 42k - Cached - Similar pages
Norme de classification « Réglementation scientifique (SG) » - [ Translate this page ]
analyse ou élaboration de systèmes d\'arpentage et de cartographie; conception et
... d\'information technologique puisée dans les systèmes de brevet; ...
www.hrma-agrh.gc.ca/classification/tools/Maps/MapsAPGroup/S... - 22k - Cached - Similar pages
Le défi de l’équité en santé en Afrique: Centre de recherches pour ... - [ Translate this page ]
... les systèmes de brevet qui limitent l’accès aux médicaments; ... qui portera
notamment sur l’élaboration de systèmes de brevet régionaux et l’achat en ...
www.idrc.ca/fr/ev-58143-201-1-DO_TOPIC.html - 42k - 17 Aug 2005 - Cached - Similar pages
16 mins
fascicule de brevet d'invention
Gdt
OOps...sorry !
OOps...sorry !
Discussion