Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
job ticket / ticketing
French translation:
fiche de travail
Added to glossary by
trad500
Aug 22, 2005 11:28
18 yrs ago
4 viewers *
English term
job ticket / ticketing
English to French
Tech/Engineering
Management
In the context of digital printing :"It matches the order number to the job ticket".
Serait-ce un bon de travail. Je ne trouve pas vraiment de traduction qui corresponde parfaitement a ce contexte.
Merci!
Serait-ce un bon de travail. Je ne trouve pas vraiment de traduction qui corresponde parfaitement a ce contexte.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | fiche de travail |
Didier Martiny
|
| 5 +2 | ordre de travail |
Philippe Maillard
|
| 3 | billet du travail |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | billeterie(s) |
Alexandra Breidenbach
|
| 3 | job ticket |
Stéphanie GENDREAU
|
Proposed translations
+1
41 mins
Selected
fiche de travail
ou fiche de production, fiche de fabrication, bon de travail, job ticket
En impression numérique, un job ticket est un fichier qui décrit les opérations à effectuer sur un travail. Voir la norme JDF (Job format definition).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-22 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
ex.
www.01net.com/article/283869.html
... PrintReady (chez Heidelberg), le flux lui-même fonctionne en JDF. Le système assure donc la lecture de la fiche de travail au format JDF et dirige les ...
... ou moins développée du format JDF. pour échanger des données numéri- ... lecture de la fiche de travail au format. JDF et dirige les opérations grâce à ...
www.01net.com/Pdf/CAR200506010610050.pdf
... format JDF, facilitant ... JDF de profiter des fonctionnalités d'imposition supérieures de DynaStrip. Avec la nouvelle fonctionnalité de PJTF populé de DynaStrip 4.0, la fiche de travail ...
www.dynagram.com/html/press_release/fr_2003-july15.htm
Plus de pages avec dynagram.com
... JDF. Job Definition Format, Format qui intègre PDF, PJTF et PPF sous CIP3 ... Portable Job Ticket Format, Format de fiche de travail en PDF ...
aleph2at.free.fr/glossaire/abreviation/general.htm
En impression numérique, un job ticket est un fichier qui décrit les opérations à effectuer sur un travail. Voir la norme JDF (Job format definition).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-08-22 12:18:54 GMT)
--------------------------------------------------
ex.
www.01net.com/article/283869.html
... PrintReady (chez Heidelberg), le flux lui-même fonctionne en JDF. Le système assure donc la lecture de la fiche de travail au format JDF et dirige les ...
... ou moins développée du format JDF. pour échanger des données numéri- ... lecture de la fiche de travail au format. JDF et dirige les opérations grâce à ...
www.01net.com/Pdf/CAR200506010610050.pdf
... format JDF, facilitant ... JDF de profiter des fonctionnalités d'imposition supérieures de DynaStrip. Avec la nouvelle fonctionnalité de PJTF populé de DynaStrip 4.0, la fiche de travail ...
www.dynagram.com/html/press_release/fr_2003-july15.htm
Plus de pages avec dynagram.com
... JDF. Job Definition Format, Format qui intègre PDF, PJTF et PPF sous CIP3 ... Portable Job Ticket Format, Format de fiche de travail en PDF ...
aleph2at.free.fr/glossaire/abreviation/general.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. C'est le context precis!!!"
11 mins
billet du travail
vous avez des photos ici:
Vinyl Envelopes / job Ticket Holders - Uline - [ Traduire cette page ]Vinyl Envelopes and Job Ticket Holders in Stock. Ship same day from 6 nationwide locations. Over 10000 items in stock, including vinyl envelopes..
www.uline.com/Group_17.asp - 15k - 20 août 2005 - En cache - Pages similaires
Vinyl Envelopes / job Ticket Holders - Uline - [ Traduire cette page ]Vinyl Envelopes and Job Ticket Holders in Stock. Ship same day from 6 nationwide locations. Over 10000 items in stock, including vinyl envelopes..
www.uline.com/Group_17.asp - 15k - 20 août 2005 - En cache - Pages similaires
21 mins
Alexandra Breidenbach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
motivated, flexible, efficient
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
billeterie(s)
Cherchez sur Google sous impression numérique billeterie pour voir si cela correspond à votre contexte....
20 mins
Stéphanie GENDREAU
Native in French
Specializes in field
High Quality Translation Service
Native in: French
Works in: German to French, English to French
job ticket
Il semble que, dans le contexte de l'impression numérique, le terme n'est pas traduit (cf. doc joint)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-22 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
A véfifier bien sûr en fonction du contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-22 11:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
A véfifier bien sûr en fonction du contexte.
+2
26 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Specializes in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
26
ordre de travail
UniGe - Batiment - Ordre de travail - UniGE - [ Translate this page ]
Ordre de travail ... Appel de:, Date:. Locaux concernés:. Étage:. Contacter:,
Tél.:. votre email:. Travail à effectuer, y compris fourniture de clés: ...
www.unige.ch/batiment/ordre_de_travail.php - 5k - Cached - Similar pages
Familienforschung Anfrageformular französisch - [ Translate this page ]
J'ai pris connaissance des frais qui résultent de ce travail. ... Cet ordre de
travail provoque de frais . Je suis disposé/e à dépenser au maximum le ...
www.renaca.ch/formfam-fr.html - 16k - Cached - Similar pages
Ordre de travail ... Appel de:, Date:. Locaux concernés:. Étage:. Contacter:,
Tél.:. votre email:. Travail à effectuer, y compris fourniture de clés: ...
www.unige.ch/batiment/ordre_de_travail.php - 5k - Cached - Similar pages
Familienforschung Anfrageformular französisch - [ Translate this page ]
J'ai pris connaissance des frais qui résultent de ce travail. ... Cet ordre de
travail provoque de frais . Je suis disposé/e à dépenser au maximum le ...
www.renaca.ch/formfam-fr.html - 16k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
avsie (X)
: Oui, Termium est d'accord!
3 mins
|
|
Merci Termium !...
|
|
| agree |
PFB (X)
: J'ai eu la même chose pour un job relatif à une imprimerie
26 mins
|
|
Merci Philippe ! :-)
|
Something went wrong...