Aug 23, 2005 10:17
18 yrs ago
French term
boîte à secret
French to Dutch
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
juwelen/horloges
en wat met boîte à secret in 'Création en or massif 18 carats, composée d'un bracelet milanais rectiligne et d'une boîte à secret en forme de losange.Dissimulée sous un couvercle dont la résille enserre 32 diamants, la montre dame, calibre 440 (remontoir dessous), apparaît lorsqu'on tire légèrement sur les brins du pompon'
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | geheime ruimte |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
10 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
7
French term (edited):
bo�te � secret
Selected
geheime ruimte
Het is eigenlijk een geheime doos of een geheim doosje, vergelijk geheime lade in een bureau. "Dissimulée" verraadt dat de nadruk ligt op het verborgen aspect van de ruimte en niet op het geheim dat het bevat. Misschien kun je een haarlokje van je geliefde in de geheime ruimte proppen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik denk dat je in de goede richting denkt, maar ben nog niet helemaal overtuigd. bedankt voor de suggestie"
Something went wrong...