Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cochinillo al Horno-Dore con Temperos del Campo
English translation:
Roast Suckling Pig Basted in Wild-Picked Herbs
Added to glossary by
Eloisa Anchezar
Aug 25, 2005 16:09
18 yrs ago
Spanish term
Cochinillo al Horno-Dore con Temperos del Campo
Spanish to English
Other
Food & Drink
traducción de un menú de navidad en un restaurant con show de tango:
Cocktail de Bienvenida
Surtidos de Bocaditos, Canapés, Empanaditas and Drinks
Cochinillo al Horno-Dore con Temperos del Campo con guarnición de Ensalada Multicolor
Cocktail de Bienvenida
Surtidos de Bocaditos, Canapés, Empanaditas and Drinks
Cochinillo al Horno-Dore con Temperos del Campo con guarnición de Ensalada Multicolor
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Roast Suckling Pig Basted in Wild-Picked Herbs
the Temperos del Campo probably means wild herbs or wild=picked herbs..like Rosemary....it's not seasonings because that's more like things in powdered form, IMO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-25 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
campo here is not country, it is from the field, imo...of course, fields are usually in the country..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-08-25 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
campo here is not country, it is from the field, imo...of course, fields are usually in the country..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all!"
12 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
oven baked golden sucking pig with country dressing
Try this one
+1
39 mins
oven roasted suckling pig browned with country seasoning
Welcome to Alba Restaurant
Tender oven roasted suckling pig. One half cochinillo (Good for 4-6). One whole
cochinillo (Good for 8-10). 1600 3000. Cocido Madrileña ...
www.alba.com.ph/foodmenu10_specialorders.htm - 13k - Cached - Similar pages
Tender oven roasted suckling pig. One half cochinillo (Good for 4-6). One whole
cochinillo (Good for 8-10). 1600 3000. Cocido Madrileña ...
www.alba.com.ph/foodmenu10_specialorders.htm - 13k - Cached - Similar pages
50 mins
Gloria Carranza
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
In the business, since 1983...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
golden-baked suckling pig with country seasoning/spices
I think the correct term for cochinillo es <<suckling>> or <<young pig>>; and I think that <<temperos>> are spices or seasoning. See the various recipes that I found, especially for Brazilian food. Sounds delicious.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...