Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sidewall rubber tyres
Russian translation:
шины с боковинами из белой резины
Aug 25, 2005 19:39
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Proficiency and responsibility
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Russian to Polish, and 13 more.
sidewall rubber tyres
English to Russian
Tech/Engineering
Other
describing of a car:
steering and suspension,
white sidewall rubber tyres.....
steering and suspension,
white sidewall rubber tyres.....
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | шины с боковинами из белой резины |
Roman Bardachev
|
| 4 | См. ниже |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
+2
20 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
English term (edited):
white sidewall rubber tyres
Selected
шины с боковинами из белой резины
слово white из этого словосочетания я бы не выкидывал ибо оно в нем ключевое
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
См. ниже
По-моему, переводить здесь нужно весь термин "white sidewall rubber tyres" - (резиновые) шины с белой боковиной".
Шины Cooper в СНГ
BLK - черная боковина, RWL - белая надпись на боковине, WSW - белая боковина, OWL - белая с черным надпись на боковине
www.cooper.ru/ZeonXST.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-25 21:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее "шины с белыми боковинами".
... больше покупателей, чем мы ожидали, начали заказывать взамен стандартных автоматические трансмиссии, шины с белыми боковинами и более мощные двигатели ...
Свыше 80 процентов покупателей заказывали шины с белыми боковинами, радиоприемники, цилиндровые двигатели и автоматические коробки передач.
www.tmexpert.uct.ua/stmustang.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 27 mins (2005-08-26 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tyre Plus
... зоне борта) находилась с внешней стороны колеса, за исключением шин с предписанным направлением вращения, шин с белой боковиной, с защитным пояском на ...
www.tyreplus.ru/services/detail.wbp?id=987efd3a-224a-4e8e-8...
Шины Cooper в СНГ
BLK - черная боковина, RWL - белая надпись на боковине, WSW - белая боковина, OWL - белая с черным надпись на боковине
www.cooper.ru/ZeonXST.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 35 mins (2005-08-25 21:14:59 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее "шины с белыми боковинами".
... больше покупателей, чем мы ожидали, начали заказывать взамен стандартных автоматические трансмиссии, шины с белыми боковинами и более мощные двигатели ...
Свыше 80 процентов покупателей заказывали шины с белыми боковинами, радиоприемники, цилиндровые двигатели и автоматические коробки передач.
www.tmexpert.uct.ua/stmustang.htm
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 27 mins (2005-08-26 16:06:53 GMT)
--------------------------------------------------
Tyre Plus
... зоне борта) находилась с внешней стороны колеса, за исключением шин с предписанным направлением вращения, шин с белой боковиной, с защитным пояском на ...
www.tyreplus.ru/services/detail.wbp?id=987efd3a-224a-4e8e-8...
Something went wrong...