Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
collaudata
German translation:
bewährt
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Aug 29, 2005 09:17
18 yrs ago
Italian term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
collaudata
Italian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Lo staff XXX sta ora dedicando attenzione ed energie al prossimo appuntamento fieristico, che lo vedrà in scena sul palcoscenico dell’ormai nota e collaudata:
Es geht um eine Messe. Una fiera collaudata ?
Vielen Dank
Daniela
Es geht um eine Messe. Una fiera collaudata ?
Vielen Dank
Daniela
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | bewährt |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 +2 | renommiert |
Jutta Kirchner
|
| 3 +1 | bewährte |
Lalita
|
| 4 | erprobt |
Sergio Paris
|
| 4 | ...bedeutende Messe |
Ulrike Bader
|
| 4 | anerkannte Messe |
Joannex
|
| 3 | bekannt und stets/seit vielen Jahren/seit jeher... gut besuchten/stark frequentierten Messe |
Carsten Mohr
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
bewährt
ciao Daniela,
qui direi "bewährt".
qui direi "bewährt".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super Dank an alle !"
+2
18 mins
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German
renommiert
Ich denke mal, hier ist "renommiert", "angesehen" gemeint
+1
20 mins
bewährte
... der bereits bekannten und bewährten Messe.
Gemeint ist, dass die Messe sich in vorherigen Veranstaltungen bereits bewährt hat und vom Pubblikum angenommen worden ist.
Diese in England bereits *bewährte Messe* bietet Ausstellern aus dem Bereich
Geschäftsreisen Gelegenheit, Ihre Dienstleistungen und Angebot einem ausgewählten ...
www.apartmentservice.de/ index.php?page_name=Archiv&start_date=2004-08-01&stop_date=2004-08-31 - 36k - Copia cache - Pagine simili
Gemeint ist, dass die Messe sich in vorherigen Veranstaltungen bereits bewährt hat und vom Pubblikum angenommen worden ist.
Diese in England bereits *bewährte Messe* bietet Ausstellern aus dem Bereich
Geschäftsreisen Gelegenheit, Ihre Dienstleistungen und Angebot einem ausgewählten ...
www.apartmentservice.de/ index.php?page_name=Archiv&start_date=2004-08-01&stop_date=2004-08-31 - 36k - Copia cache - Pagine simili
21 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
erprobt
würde ich vorcshlagen !!!
Tschüß !!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
...vorschlagen !!!
Tschüß !!!
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-08-29 09:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
...vorschlagen !!!
5 hrs
...bedeutende Messe
tradurrei piuttosto in questo senso
6 hrs
Joannex
Specializes in field
anerkannte Messe
z.B.
Eine inzwischen etablierte und allseits anerkannte Messe der qualitativen Oberliga. (über PSI Messe)
Die Shanghai Toy Expo ist die anerkannte Messe im asiatischen Raum, die ...
http://www.etoy.de/CompanyPage.aspx?Cmp=5979&
Eine inzwischen etablierte und allseits anerkannte Messe der qualitativen Oberliga. (über PSI Messe)
Die Shanghai Toy Expo ist die anerkannte Messe im asiatischen Raum, die ...
http://www.etoy.de/CompanyPage.aspx?Cmp=5979&
12 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
bekannt und stets/seit vielen Jahren/seit jeher... gut besuchten/stark frequentierten Messe
... und noch ein Vorschlag! ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-08-29 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
auch "erfolgreichen"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 24 mins (2005-08-29 21:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
auch "erfolgreichen"
Something went wrong...