Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2005 20:27
18 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
fraudão
Portuguese to English
Tech/Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Aqui neste contexto é um corte de carne. Alguma sugestão? Obrigado
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | flank |
Fabio Descalzi
|
| 4 | transversus abdominus / inner skirt steak |
Claudio Mazotti
|
| 1 | big fraud..big diaper..big panties.. |
airmailrpl
|
Change log
Sep 5, 2005 13:12: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Mar 31, 2006 14:49: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Food & Drink" to "Livestock / Animal Husbandry"
Proposed translations
+1
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Portuguese term (edited):
fraud�o
Selected
flank
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: correcto. Comparar o que dizem os sítio http://www.manualdochurrasco.com.br/24/carnevermelha.htm e www.gourmetsleuth.com/beefcuts.htm
2 hrs
|
|
Obrigado
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I´m not so sure about it. Since the word was not so important in that context, I solved the problem with the help of my client. Thank you."
43 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
53
Portuguese term (edited):
fraud�o
transversus abdominus / inner skirt steak
The following address may help you find most of the correspondences regarding meat cuts.
Suggestion based on:
www.aval-online.com.br/ artigostecnicos/artigos/ICoMST_2003.pdf
Suggestion based on:
www.aval-online.com.br/ artigostecnicos/artigos/ICoMST_2003.pdf
12 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Portuguese term (edited):
fraud�o
big fraud..big diaper..big panties..
Declined
Underwear
Pants and Girdle ("fraudão" para usar com meião e "fraudinha" para usar com calça - opcional). ou Sox and Pants (meião e calça) ...
www.geocities.com/Colosseum/Base/8409/equipamento.htm
Consultor Jurídico -
Daniel Mello (Estudante de Direito ) 14/07/2005 - 01:47. Que fraudão hein!!! paulo (Outros ) 13/07/2005 - 22:23. Ora, ficou preso porque quis, bastava dizer ...
conjur.estadao.com.br/static/comment/36258
EM DEFESA DOS EQÜINOS -
A legislação determina que as carroças devem possuir refletivos, fraudão (para aparar as fezes do animal) e freio. "Precisam também ter registro na ...
geocities.yahoo.com.br/equinosbrasil/carrocas5.html
IPMS Curitiba powered by Ikonboard -
... Postado por Genesio Machado Jr em 5:40 pm em 29 de Out de 2002. O problema é aquele
fraudão geriátrico que ela usava.Bem que poderia ser um fio dental. .
www.ipmscuritiba.com.br/cgi-bin/ikonboard/printpage.cgi?for...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-09-06 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
meant as a joke ;-)
Pants and Girdle ("fraudão" para usar com meião e "fraudinha" para usar com calça - opcional). ou Sox and Pants (meião e calça) ...
www.geocities.com/Colosseum/Base/8409/equipamento.htm
Consultor Jurídico -
Daniel Mello (Estudante de Direito ) 14/07/2005 - 01:47. Que fraudão hein!!! paulo (Outros ) 13/07/2005 - 22:23. Ora, ficou preso porque quis, bastava dizer ...
conjur.estadao.com.br/static/comment/36258
EM DEFESA DOS EQÜINOS -
A legislação determina que as carroças devem possuir refletivos, fraudão (para aparar as fezes do animal) e freio. "Precisam também ter registro na ...
geocities.yahoo.com.br/equinosbrasil/carrocas5.html
IPMS Curitiba powered by Ikonboard -
... Postado por Genesio Machado Jr em 5:40 pm em 29 de Out de 2002. O problema é aquele
fraudão geriátrico que ela usava.Bem que poderia ser um fio dental. .
www.ipmscuritiba.com.br/cgi-bin/ikonboard/printpage.cgi?for...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2005-09-06 09:10:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
meant as a joke ;-)
Comment: "I'm not talking about diapers here... See the context. Thanks anyway."
Discussion
http://www.gourmetsleuth.com/beefcuts.htm