Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
having a foot
French translation:
mettre le pied
English term
having a foot
| 4 +8 | mettre un pied |
Philippe Maillard
|
| 4 +1 | établir un premier contact |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 +2 | avoir une présence |
Conor McAuley
|
Non-PRO (1): Christiane T (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
mettre un pied
Les Echos : Identification avant accès à une URL payante - [ Translate this page ]
Mittal Steel veut mettre un pied dans le pétrole. de publié dans Les Echos du 17
août 2005. * valable pour une seule mise à jour du quotidien Les Echos. ...
www.lesechos.fr/info/rew_industrie/4303253.htm - 20k - 29 Aug 2005 - Cached - Similar pages
NetEconomie :: Benoit Fazilleau : "BoutiqueBuilder permet de ... - [ Translate this page ]
A la Une :: Benoit Fazilleau : "BoutiqueBuilder permet de mettre un pied dans
... notre solution car elle leur permet de mettre un pied dans le e-commerce ...
www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/article... - 79k - Cached - Similar pages
NetEconomie :: Benoit Fazilleau : "BoutiqueBuilder permet de ... - [ Translate this page ]
... "BoutiqueBuilder permet de mettre un pied dans le e-commerce" · Benoit
Fazilleau : "BoutiqueBuilder permet de mettre un pied dans le e-commerce" ...
www.neteconomie.com/perl/navig.pl/neteconomie/infos/noter/2... - 49k - Cached - Similar pages
[ More results from www.neteconomie.com ]
ENCYCLOPEDIE DU PIED Pour bien se chausser il n'est pas inutile de ... - [ Translate this page ]
mettre un pied dans la place = s'introduire quelque part mettre un pied devant
l'autre = avancer doucement avec prudence Mettre une armée sur pied = lever ...
www.chaussurespaul.com/glossaire_encyclopedie.php3 - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-08-30 17:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
sorry : le dernier lien n'a rien à voir...
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
avoir une présence
| agree |
Christiane T (X)
: C'est une autre possibilité.
20 mins
|
|
Merci Christiane
|
|
| agree |
DocteurPC
: selon le contexe, ça pourrait aller très bien
2 hrs
|
|
Merci
|
Something went wrong...