Aug 30, 2005 22:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
nursing parents
English to French
Social Sciences
Human Resources
By close family is meant; parents (also foster parents / nursing parents), parents-in-law, spouses, children, sisters, grandparents, and grandchildren.
Proposed translations
(French)
| 1 | tuteurs? |
cloutier
|
| 4 +10 | parents nourriciers |
Amy Sommer
|
| 3 +1 | parents allaitants? |
DocteurPC
|
| 3 +1 | parents d'accueil |
cloutier
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
tuteurs?
Juste une suggestion compte tenu que je n'ai pas plus de contexte. Si ce n'est pas la bonne réponse, ça pourrait ouvrir la voie vers une piste.... Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
parents allaitants?
normally it's nursing mothers, rarely other parents
so the phrase sounds really weird in French
mère(s) allaitante(s)
is OK however
see GDT
so the phrase sounds really weird in French
mère(s) allaitante(s)
is OK however
see GDT
Peer comment(s):
| neutral |
JCEC
: Le mot "nursing" à plus d'une signification
29 mins
|
|
oui, c'est vrai - ça pourrait être nourricier (réponse de Amy)
|
|
| neutral |
NatalieD
: avez-vous lu toute la phrase?
2 hrs
|
| agree |
roneill
: As a native speaker of English, "nursing parents" sounds weird in English also.
2 hrs
|
|
merci
|
+10
14 mins
parents nourriciers
I have seen this term on numerous occasions and have just checked it in the Robert dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
JCEC
5 mins
|
| agree |
sporran
28 mins
|
| agree |
Marie Gomes
53 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
58 mins
|
| agree |
NatalieD
2 hrs
|
| neutral |
roneill
: Wouldn't "parents nourriciers" be a translation of "foster parents"?
2 hrs
|
| agree |
Martine Brault
3 hrs
|
| agree |
Philippe Bodet
3 hrs
|
| agree |
Vamoura
: famille d'acceuil pour foster parents Ronat
3 hrs
|
| agree |
PFB (X)
9 hrs
|
| agree |
Arlène Geneviève Müller (X)
10 hrs
|
+1
5 hrs
parents d'accueil
J'ignore si dans ce contexte, foster parents et nursing parents sont des synonymes ou si l'auteur du texte fait une nuance. Si tel est le cas, voici quelques synonymes : parents de famille d'accueil, parrents nourriciers, parents d'accueil.
Peer comment(s):
| agree |
roneill
: "Nursing parents" n'éxiste(nt)( pas en anglais. Le texte en anglais est vraiment bizarre.This should have been a neutral, sorry.
6 mins
|
Something went wrong...