După mine, soluţia aleasă contează mai puţin şi alegerea se face în funcţie de necesităţile textului tău. E important însă să înţelegem ce înseamnă de fap acest "attestato anagrafico".

"CERTIFICATO DI NASCITA

Per numerose pratiche burocratiche si deve esibire il certificato di nascita.
DOCUMENTI RICHIESTI: é sufficiente rivolgersi ai relativi sportelli dell'ufficio anagrafe (se il Comune é lo stesso in cui si é nati o se é quello in cui risiedevano i genitori al momento della nascita).
Chi risiede in un Comune diverso sia da quello di nascita sia da quello in cui risiedevano i genitori al momento della sua nascita, può richiedere al proprio Comune solo il certificato anagrafico di nascita (risultanza di nascita), in quanto questo terzo Comune non é in possesso dell'atto originale di nascita, ne' della sua trascrizione.


Dove:
UFFICI ANAGRAFE del proprio Comune"

Pe scurt, "attestato anagrafico" şi "certificato anagrafico" sunt acelaşi lucru, dar sunt diferite de "certificato di nascita", care, pe de altă parte, are sensuri diferite în italiană şi în română. În Italia, certificatul nu e un act unic care se dă titularului. E pur şi simplu un act care se eliberează la cerere, atunci când e nevoie de el. Acelaşi lucru se întâmplă şi cu "attestato/certificato anagrafico", cu diferenţa că primul se eliberează numai de către primăria din localitatea unde s-a născut titularul, iar al doilea se eliberează de către orice altă primărie.