Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
other than to another licensing organization
Spanish translation:
excepto a otra entidad que otorgue licencias
Added to glossary by
Paola C.
Sep 6, 2005 18:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
other than to another licensing organization
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
La frase es dice así: "You and the publishers retain the right to issue non-exclusive licenses for performances of a work in the USA (OTHER THAN TO ANOTHER LICENSING ORGANIZATION), provided that..."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
12 mins
Selected
excepto a otra entidad que otorgue licencias
también: siempre y cuando no sea una entidad que otorgue licencias
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 mins
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Native in English
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
Smells native, huele a nativo
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
a todos que no sean otras organizaciones prestadores de licencias
así
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-06 18:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
prestadorAs
(perdón)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-06 18:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
prestadorAs
(perdón)
25 mins
que no sea a otra organización autorizada
Así nada más... :))
+1
50 mins
María Isabel Vazquez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a lawyer. Freelancer since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
con excepción de aquellas que involucren/excepto a otra entidad licenciante
El "to" es imprtante para el sentido en castellano.
Saludos.
Saludos.
+4
20 mins
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
salvo a otras organizaciones/entidades lincenciantes
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-06 19:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es "licenciantes" y no "lincenciantes", como bien me marca Marina...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-06 19:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
Es "licenciantes" y no "lincenciantes", como bien me marca Marina...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
: That´s right, but "licenciantes"
30 mins
|
|
Muchas gracias, Marina (por el agree y por la corrección)
|
|
| agree |
Hebe Martorella
48 mins
|
|
Gracias, Hebe...
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
4 hrs
|
|
Thanks, Millie...
|
|
| agree |
Egmont
13 hrs
|
|
Muchas gracias, Alberto...
|
Something went wrong...