Sep 8, 2005 10:38
18 yrs ago
German term
Ukraine
fast, accurate, competent
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 3 more.
Beinscheibe
German to Russian
Art/Literary
Cooking / Culinary
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, íàéòè ýêâèâàëåíò íà ðóññêîì äëÿ ýòîé ÷àñòè îêîðîêà, âîò ôîòî: http://www.marions-kochbuch.de/index/0935.htm
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Çàðàíåå áîëüøîå ñïàñèáî!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | Огузок или бедро |
Jarema
|
| 4 | срез говяжьего окорока |
Dmitriy Garbovskyy
|
Proposed translations
+1
39 mins
Selected
Огузок или бедро
Огузок или бедро.
Смотрите номер 6 на рисунке.
http://www.outdoors.ru/food/tusha1.php
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-08 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше бедро по следующим причинам. В приведеннном Вами тексте напсиано, что это может быть часть как задней, так и передней ноги.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-08 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, видимо так.
Кусочек (кусок) бедра (огузка) с косточкой.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-08 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
А дальше буду просто размышлять. Можно так: плоский кусок мяса с косточкой, вырезаный из огузка (из бедра).
Смотрите номер 6 на рисунке.
http://www.outdoors.ru/food/tusha1.php
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-08 11:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
Лучше бедро по следующим причинам. В приведеннном Вами тексте напсиано, что это может быть часть как задней, так и передней ноги.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-08 11:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, видимо так.
Кусочек (кусок) бедра (огузка) с косточкой.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-08 11:28:47 GMT)
--------------------------------------------------
А дальше буду просто размышлять. Можно так: плоский кусок мяса с косточкой, вырезаный из огузка (из бедра).
Peer comment(s):
| agree |
Taranichev
: îãóçîê, íå áåäðî!
21 mins
|
|
Îíî òî òàê. Íî ÷òî äåëàòü ñ ïåðåäíåé íîãîé?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Щиро дякую!"
1 hr
Dmitriy Garbovskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
300 professional translators (Ukraine)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, French to Ukrainian, and 45 more.
срез говяжьего окорока
А если по ссылке,то 100 грамм говяжьего окорока.
Discussion