Sep 9, 2005 12:03
18 yrs ago
Chinese term
lizzie
Not a translator
燈飾
Non-PRO
Not for points
May offend
Homework / test
Chinese to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
I AM A F6 STUDENT
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | lamp ornaments |
wherestip
|
| 5 +2 | Lights Fittings |
kschong
|
| 3 | lighting |
chica nueva
|
Proposed translations
+3
1 hr
Chinese term (edited):
���
Selected
lamp ornaments
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Twinpens (X)
18 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Edward LIU
1 day 52 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
ysun
1 day 1 hr
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Last Hermit
: 'cause it suggests the ornaments used with/for the lamp. In fact "灯饰" refers to "作装饰用的灯具"! So "light fittings" is good.
1 day 2 hrs
|
|
thanks, I'm not exactly sure what the Chinese refers to either due to lack of context
|
|
| agree |
Chinoise
1 day 6 hrs
|
|
thanks
|
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
Chinese term (edited):
���
Lights Fittings
Lights Fittings is fine also. But depending on what type of contexts you are referring to?
You can consider Lamp fittings also.
You can consider Lamp fittings also.
Peer comment(s):
| agree |
Last Hermit
: But "lamp fittings" is too limited as it refers usually to "有灯罩的灯饰".
1 day 2 hrs
|
| agree |
Chinoise
1 day 5 hrs
|
1 day 11 hrs
chica nueva
Native in English
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Chinese term (edited):
���
lighting
中国名家具网 - [ Translate this page ]儿童家具Children's furniture, 家居装饰Furniture decoration. 餐厅家具Dining furniture, 软质家具，请列. 厨房家具Kitchen furniture, 灯饰Lighting. 客厅家具Living furniture, 藤制家具Rattan furniture. 其它，请列明Others, please specify ...
2f.com.cn/2f4/2f424.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
2f.com.cn/2f4/2f424.htm - 25k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Discussion