Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
право первой руки
English translation:
right of first refusal
Added to glossary by
blawith (X)
Sep 10, 2005 15:43
18 yrs ago
Russian term
blawith (X)
право первой руки
Homework / test
Russian to English
Bus/Financial
Real Estate
this phrase used in a private property purchase/sale.
Could you please explain who has this right. Is it the registered owner?
Thank you in advance.
Could you please explain who has this right. Is it the registered owner?
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | right of first refusal |
Vanda
|
| 4 +3 | first option |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Russian term (edited):
����� ������ ����
Selected
right of first refusal
The previous answer is correct but "right of first refusal" is used in legal practice more frequently.
synonym - право первого выбора
right to buy something first: the right to decide whether or not to buy something before it is offered to other potential buyers
http://library.findlaw.com/1999/Jun/1/130774.html
http://encarta.msn.com/dictionary_561548017/right_of_first_r...
synonym - право первого выбора
right to buy something first: the right to decide whether or not to buy something before it is offered to other potential buyers
http://library.findlaw.com/1999/Jun/1/130774.html
http://encarta.msn.com/dictionary_561548017/right_of_first_r...
Peer comment(s):
| agree |
Elizabeth Adams
: I've seen this terms a lot in real estate articles
4 hrs
|
| agree |
Yuri Geifman
22 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANK YOU"
+3
27 mins
Russian term (edited):
����� ������ ����
first option
azolla.ru :: Интернет-магазин :: 2ND CHANCE SHAMPOO ...
... firm price твердая цена, first bill прима - вексель, first
option право первой руки, fiscal исполнитель ...
azolla.ru/tolot547
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-10 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., это право преимущественной покупки, которое обычно предоставляется бывшему владельцу.
А бывшему владельцу дать «право первой руки» — право примущественной покупки по
цене высшего предложения. Скажем, на аукционе за «Русал» американская ...
revolver.ru/russia/5601
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-10 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Morgage - first option mortgage buy kent mortgage right national ...
morgage - first option mortgage buy kent mortgage right national city mortgage
wholesale interest loan low mortgage uk well fargo home mortgage online home ...
www.5beans.com/gold2foru-92-26-b.html
... firm price твердая цена, first bill прима - вексель, first
option право первой руки, fiscal исполнитель ...
azolla.ru/tolot547
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-09-10 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., это право преимущественной покупки, которое обычно предоставляется бывшему владельцу.
А бывшему владельцу дать «право первой руки» — право примущественной покупки по
цене высшего предложения. Скажем, на аукционе за «Русал» американская ...
revolver.ru/russia/5601
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-09-10 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
Morgage - first option mortgage buy kent mortgage right national ...
morgage - first option mortgage buy kent mortgage right national city mortgage
wholesale interest loan low mortgage uk well fargo home mortgage online home ...
www.5beans.com/gold2foru-92-26-b.html
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
1 min
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Andrey Belousov (X)
: Да и Мультик то-же говорит
7 mins
|
|
Спасибо... и Мультику тоже
|
|
| agree |
Milena Sahakian
3 hrs
|
|
Спасибо
|
Discussion