Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
ownership type (pour le Canada)
français translation:
type d'appartenance
Added to glossary by
elysee
Sep 11, 2005 19:01
18 yrs ago
1 viewer *
anglais term
ownership type (pour le Canada)
anglais vers français
Affaires / Finance
Entreprise / commerce
franchise
Ownership Type
ƒ{ Field for you to indicate the ownership type for each Sub-Agent. Each Sub-Agent owner should be classified as one of three types:
G ¡V Government; refers to a Sub-Agent which is owned and operated by a government entity.
T ¡V Traded; refers to a Sub-Agent which is publicly-held and traded on a recognized stock exchange.
E ¡V Entrepreneurial; refers to a Sub-Agent which is owned by a limited number of non-government individuals or entities (i.e. neither government-owned nor publicly-traded).
ƒ{ Field for you to indicate the ownership type for each Sub-Agent. Each Sub-Agent owner should be classified as one of three types:
G ¡V Government; refers to a Sub-Agent which is owned and operated by a government entity.
T ¡V Traded; refers to a Sub-Agent which is publicly-held and traded on a recognized stock exchange.
E ¡V Entrepreneurial; refers to a Sub-Agent which is owned by a limited number of non-government individuals or entities (i.e. neither government-owned nor publicly-traded).
Proposed translations
(français)
| 3 | secteur d'appartenance / secteur auquel l'agent appartient |
elysee
|
| 3 +1 | composition de l'actionnariat |
Marie Gomes
|
Proposed translations
22 minutes
Selected
secteur d'appartenance / secteur auquel l'agent appartient
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
le sens est "le type d'appartenance"
mais je dirai plutôt ici "le secteur d'appartenance" ou "le secteur auquel l'agent appartient" (dont il fait partie)
le sens est "le type d'appartenance"
mais je dirai plutôt ici "le secteur d'appartenance" ou "le secteur auquel l'agent appartient" (dont il fait partie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Élysée!"
+1
31 minutes
Marie Gomes
Native in français
Works in field
Business and Int. Trade Law Degree
Native in: français 
Works in: anglais vers français, portugais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
7
composition de l'actionnariat
Apparemment, il s'agit de déterminer qui détient le capital de l'agent.
Je vous propose donc composition de l'actionnariat. Toutefois, cela me gène un peu car les agents ne sont pas forcément constitués sous forme de société par actions, mais je n'arrive pas à trouver une formule plus générale.
Attendez de voir si nos collègues ont d'autres propositions. Bonne chance.
http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?Terme=499&idLettr...
Je vous propose donc composition de l'actionnariat. Toutefois, cela me gène un peu car les agents ne sont pas forcément constitués sous forme de société par actions, mais je n'arrive pas à trouver une formule plus générale.
Attendez de voir si nos collègues ont d'autres propositions. Bonne chance.
http://www.edubourse.com/guide/lexique.php?Terme=499&idLettr...
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Allemand-Mostefaï
: Je ne suis pas vraiment spécialisée dans le domaine, mais je pense que c'est dans ce sens qu'il faut aller. J'ai pensé à "type d'actionnaire" mais peu d'occurences sur les sites .ca
18 minutes
|
|
merci. Je trouve également très peu d'occurences sur les sites canadiens concernant composition de l'actionnariat.
|
Discussion