Sep 12, 2005 00:11
18 yrs ago
3 viewers *
English term
The Ride
Non-PRO
English to Arabic
Marketing
Other
Entertainment, Movies
You may want to experience some of the other popular attractions such as Back to the Future, Shrek 4-D, Backdraft, the NEW "Fear Factor Live", Revenge of the Mummy-The Ride, Terminator 2, and Jurassic Park - the ride.
Note: when I was 11 years old, I used to read about some movies that sequeled to originals, described XXX movie rides again, such as I Dream Of Jeannie, The Lone Ranger, The Six Million Dollar Man, ..., so is it تكملة or الجزء الثاني or what?
Thanks to all of you!
Note: when I was 11 years old, I used to read about some movies that sequeled to originals, described XXX movie rides again, such as I Dream Of Jeannie, The Lone Ranger, The Six Million Dollar Man, ..., so is it تكملة or الجزء الثاني or what?
Thanks to all of you!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الرحلة |
Hazem Hamdy
|
| 5 +1 | الركبة |
Zuhair Nara
|
| 3 +2 | ذا رايد |
Ziad Marzouka
|
| 4 +1 | لعبة القطار |
Nesrin
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Hazem Hamdy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Linguistic/Technical combination
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
الرحلة
Check http://www.usj.co.jp/en/guide/attraction/04at_jura.html. This is more like a tour (and it's on a river boat, not a train).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 hrs
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
ذا رايد
I believe that transliterating movie titles is the best thing you can do.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
16 mins
|
|
Thanks Ahmad
|
|
| agree |
Dina Abdo
: I agree with Ziad, and would also add that "the ride" might indicate a new part of the movie or just a subtitle. Bond's movies for example are always offered as 007- (sub-title)
1 hr
|
| disagree |
Nesrin
: Sorry Ziad, I have to disagree. It's not a movie title or subtitle, but a ride in a park that is has a movie as it's theme. See here http://travelwithkids.about.com/od/californiasout1/ss/USH_4....
3 hrs
|
|
Thank you Nesrin, I've just figured that out, the asker should have given us more info.
|
|
| agree |
Sami Khamou
7 hrs
|
+1
5 hrs
Zuhair Nara
Native in Arabic
Taking your project seriously
Native in: Arabic (Variants: UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
الركبة
This is NOT a movie title!!! It is a THEMEPARK RIDE. "The ride", therefore, is الركبة.
+1
8 hrs
لعبة القطار
Zuhair is right - this is not the title or subtitle of the movie, but a theme park ride. I'm not so sure about the use of the word ركبة - I never heard it personally, and I fear it may be misread "rukba".
I found the term "لعبة القطار" used on a few Arabic websites. I hope it fits.
انقلاب احدى عربات لعبة قطار سريع (رولير كوستر)
في ديزني لاند مدينة الملاهي الضخمة في ...
www.al-watan.com/data/ 20030907/index.asp?content=lastpage
وكل فترة نسمع شي عن الملاهي ... فتيات في عمر
الزهور بركوب لعبة القطار المعلق ولكن القدر ...
www.5o6a.com/vb/archive/index.php/t-6945.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-09-12 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
See one of the rides here http://travelwithkids.about.com/od/californiasout1/ss/USH_4....
I found the term "لعبة القطار" used on a few Arabic websites. I hope it fits.
انقلاب احدى عربات لعبة قطار سريع (رولير كوستر)
في ديزني لاند مدينة الملاهي الضخمة في ...
www.al-watan.com/data/ 20030907/index.asp?content=lastpage
وكل فترة نسمع شي عن الملاهي ... فتيات في عمر
الزهور بركوب لعبة القطار المعلق ولكن القدر ...
www.5o6a.com/vb/archive/index.php/t-6945.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 28 mins (2005-09-12 08:40:17 GMT)
--------------------------------------------------
See one of the rides here http://travelwithkids.about.com/od/californiasout1/ss/USH_4....
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Elsayed
: أفضل كلمة جولة بدلا من ركبة، على أساس أن الجمهور يحظى بجولة لرؤية معالم وأجزاء من من استديوهات وديكورات التصوير للفيلم
1 hr
|
|
معك حق، خاصة وأن حازم أشار إلى أن الجولة قد تكون بالمركب وليس بالقطار
|
|
| neutral |
Hazem Hamdy
: Hey, hey, howde Nesrin! It's been quite a while since I bumped into you over here. Everything OK I hope? (Sorry, Amman and all, for this personal digression, but I wanted to grab the opportunity to greet Nesrin :-)
10 hrs
|
|
Hi Hazem, everything's fine, thanks for asking! I was suddenly struck by extreme Kudoz fatigue... I'm trying a soft comeback now to prevent a relapse to the addiction. :-)
|
Something went wrong...