Sep 14, 2005 12:36
18 yrs ago
English term
Germany
linguist, physicist, IP professional
Native in: German 
Works in: English to German, Ukrainian to German, Russian to German
non-freeze
English to German
Tech/Engineering
Environment & Ecology
Water Temperature: 0 to 50 °C, non-freeze
Aus den technischen Daten zu einem Wasseranalysegerät.
Nun, dass das Gerät nicht funktinoiert, wenn das Wasser gefroren ist, ist ja klar, aber will mir das "non-freeze" hier irgendetwas Spezielles sagen, und wie sagt man's auf Deutsch?
Aus den technischen Daten zu einem Wasseranalysegerät.
Nun, dass das Gerät nicht funktinoiert, wenn das Wasser gefroren ist, ist ja klar, aber will mir das "non-freeze" hier irgendetwas Spezielles sagen, und wie sagt man's auf Deutsch?
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Michael Pauls
|
| 4 | Flüssigzustand (Nicht-Gefrierzustand) |
Ivo Lang
|
| 2 | Frostschutz |
Edith Kelly
|
Proposed translations
1 hr
Selected
s.u.
Gefrier- und Siedepunkt von Wasser sind ja druckabhängig. Vielleicht ist der Zusatz (nicht gefroren) als Hinweis darauf gedacht, dass Wasser bei bestimmten Druckverhältnissen auch über 0 Grad schon einfrieren kann.
Ziemlich weit hergeholt, ich weiß ...
vgl: http://de.wikipedia.org/wiki/Phasendiagramm
mp
Ziemlich weit hergeholt, ich weiß ...
vgl: http://de.wikipedia.org/wiki/Phasendiagramm
mp
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, genau, darum geht's. Nur wie sage ich's? Ob man auf Detusch da wohl wirklich "nicht gefroren" schreibt? Wollen wir's hoffen. "
20 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Frostschutz
könnte es so simpel sein ?
Halt, damit das Wasser nicht friert.
Halt, damit das Wasser nicht friert.
3 hrs
Flüssigzustand (Nicht-Gefrierzustand)
Hier soll wohl der Tatsache Rechnung getragen werden, dass Wasser um den 0-Punkt herum sowohl flüssig als auch gefroren sein kann. Wenn es unter Null Grad flüssig ist, wird es als "unterkühltes" Wasser bezeichnet. Für die Praxis des Gerätebetriebs bedeutet das, dass das Gerät auch bei Null Grad betrieben werden kann, es wird jedoch in Klammern darauf verwiesen, um ganz sicher zu gehen, dass das Wasser einen "Nicht-Gefrierzustand" haben muß (oder positiv ausgedrückt: "im Flüssigzustand" sein muß). "Flüssigzustand" ist mir im Deutschen dabei wesentlich lieber als "Nicht-Gefrierzustand", aber das ist Geschmackssache.
http://www.top-wetter.de/lexikon/u/unterkuehlt.htm
http://library.thinkquest.org/26885/deutsch/te_on/erde/index...
Wasser im Flüssigzustand gibt es nur auf der Erde - wohl der wichtigste Grund für das Leben. Die Atmosphäe rund um unseren Planeten entwickelte sich in millionen von Jahren - Zufall
http://www.top-wetter.de/lexikon/u/unterkuehlt.htm
http://library.thinkquest.org/26885/deutsch/te_on/erde/index...
Wasser im Flüssigzustand gibt es nur auf der Erde - wohl der wichtigste Grund für das Leben. Die Atmosphäe rund um unseren Planeten entwickelte sich in millionen von Jahren - Zufall
Something went wrong...