Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Grease breakdown
French translation:
Coulure de graisse
Added to glossary by
Ballais Valery
Sep 15, 2005 12:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fully dedicated to quality translation
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Chinese to French
grease breakdown
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Hello
Is there any French equivalent for "grease breakdown":
Context:
Clay and polyurea thickeners systems should not be mixed with any other thickener types or a softening or a breakdown of the grease could occur.
Thx
V
Is there any French equivalent for "grease breakdown":
Context:
Clay and polyurea thickeners systems should not be mixed with any other thickener types or a softening or a breakdown of the grease could occur.
Thx
V
Proposed translations
(French)
| 5 | une coulure de graisse |
IsaPro
|
| 3 +2 | voir ci-dessous |
marie-christine périé
|
| 4 | dissolution des graisses/disoudre les graisses |
Mohamed Mehenoun
|
Proposed translations
16 mins
Selected
une coulure de graisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
+2
2 hrs
voir ci-dessous
La réponse d'IsaPro est peut-être la bonne, mais j'ai un petit doute. Termium donne "dégradation du pétrole" comme traduction de "oil breakdown". Dégradation de la graisse/de l'huile semble utilisé au Canada, pas en France, mais peut-être faut-il plutôt chercher dans cette direction.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-09-15 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
il y a encore une possibilité : rupture du film d'huile
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 43 mins (2005-09-15 14:50:27 GMT)
--------------------------------------------------
il y a encore une possibilité : rupture du film d'huile
2208 days
Mohamed Mehenoun
Canada
Canada
Native in French
Canada
guaranteed reliability and accuracy
Native in: French , Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, Spanish to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
dissolution des graisses/disoudre les graisses
Citation:
-------------
Les phosphates sont ajoutées aux produits nettoyants parce qu’ils aident à dissoudre les graisses et à ôter les particules de nourriture sur la vaisselle. Mais ces produits ont cependant d’énormes impacts négatifs sur les rivières, les ruisseaux et les lacs.
--------------------------------------------------
Note added at 2208 days (2011-10-02 18:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
éviter la dissolution
-------------
Les phosphates sont ajoutées aux produits nettoyants parce qu’ils aident à dissoudre les graisses et à ôter les particules de nourriture sur la vaisselle. Mais ces produits ont cependant d’énormes impacts négatifs sur les rivières, les ruisseaux et les lacs.
--------------------------------------------------
Note added at 2208 days (2011-10-02 18:30:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
éviter la dissolution
Something went wrong...