Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'art antérieur (patents)
English translation:
prior art
Added to glossary by
JCEC
Sep 18, 2005 14:17
18 yrs ago
7 viewers *
French term
l’art antérieur (patents)
French to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
I'm having a trouble coming up with the right phrasing (or equivalent catchphrase if there is one) for this term in these two examples... Thanks in advance for your help!
Si les traitements vétérinaires incluant des antibiotiques à effet prolongé et un anti-inflammatoire présentent l’avantage de diminuer le stress de l’animal (bovin au cas particulier) et de réduire la charge de travail du fermier, pareille association était parfaitement connue de *l’art antérieur.*
and:
De plus, il n’a fait l’objet d’aucune procédure d’opposition devant l’Office Européen des Brevets (ci-après OEB) et a été délivré sans faire référence aux documents de *l’art antérieur* réellement pertinents quant à l’examen de sa validité.
Si les traitements vétérinaires incluant des antibiotiques à effet prolongé et un anti-inflammatoire présentent l’avantage de diminuer le stress de l’animal (bovin au cas particulier) et de réduire la charge de travail du fermier, pareille association était parfaitement connue de *l’art antérieur.*
and:
De plus, il n’a fait l’objet d’aucune procédure d’opposition devant l’Office Européen des Brevets (ci-après OEB) et a été délivré sans faire référence aux documents de *l’art antérieur* réellement pertinents quant à l’examen de sa validité.
Proposed translations
+9
1 min
French term (edited):
l�art ant�rieur (patents)
Selected
prior art
is the patentese term afaik
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-18 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
DLFP: Brevet sur le JPEG : Non ! - [ Translate this page ]
... il ya, les études de ce genre font partie des éléments de base pour pouvoir invalider le brevet sur la base de l'art antérieur ("prior art" en anglais). ...
www.linuxfr.org/2002/08/30/9436.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-09-18 14:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
DLFP: Brevet sur le JPEG : Non ! - [ Translate this page ]
... il ya, les études de ce genre font partie des éléments de base pour pouvoir invalider le brevet sur la base de l'art antérieur ("prior art" en anglais). ...
www.linuxfr.org/2002/08/30/9436.html - 23k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks...I was coming across this and it was just too obvious to register!"
Something went wrong...