Mariana Zarnicki (asker) Sep 19, 2005:

planificaci�n lo de planning lo pongo como planificaci�n. Y con lo de d�tention, quedate tranquila que yo ya lo busqu�. Adem�s me ayuda el contexto que no les di mucho a ustedes. Espero haber aprendido para la pr�xima. Muchas gracias de verdad.

Irene Agoff Sep 19, 2005:

Gracias, Mariana, el problema es tambi�n doble: *planning* est� admitido como anglicismo (Petit Robert), �pero aqu�, qu� significa? Y lo que no encuentro es *d�tention* como penal, o c�rcel. Pero no te preocupes, resu�lvelo a tu modo que tendr�s raz�n.

Pablo Grosschmid Sep 19, 2005:

Ponte en el lugar de los Answerers, y mira un poco c�mo hacen sus preguntas los m�s veteranos en el sitio, para conseguir mejores respuestas, un saludo !

Mariana Zarnicki (asker) Sep 19, 2005:

no te creas que mmis neuronas est�n muy bien.. Pero planning no lo traduzco porque as� viene en franc�s y d�tention lo traduzco como penal. Es decir Los plannings expuestos en el penal (ser�a como centros de detenci�n).. no s�... si se te ocurre algo mejor...

Irene Agoff Sep 19, 2005:

Pura curiosidad doble (mis neuronas est�n desnutridas): �qu� significa que el *planning* (�c�mo lo traduces aqu�?)es expuesto *en la detenci�n*?

Mariana Zarnicki (asker) Sep 19, 2005:

Gracias Pablo... todav�a estoy aprendiendo a usar el Kudoz.... Je m'excuse....

Pablo Grosschmid Sep 19, 2005:

podr�s obtener mejores respuestas a tus preguntas si pones la frase entera en la que aparee el t�rmino que te interesa