Sep 22, 2005 17:02
18 yrs ago
11 viewers *
Polish term
książeczka mieszkaniowa
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
realizacja na konto Inwestora przez bank prowadzący obsługę wkładów oszczędnościowych na książeczkach mieszkaniowych premii gwarancyjnej od wkładu oszczędnościowego z książeczki mieszkaniowej należącej do Kupującego
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | building society book |
makawa
|
| 4 +1 | savings passbook for home purchase |
Agnieszka Zmuda
|
| 3 | housing savings book |
cquest
|
Change log
Sep 22, 2005 17:28: Andrzej Lejman changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+2
1 hr
Polish term (edited):
ksi��eczka mieszkaniowa
Selected
building society book
tak daje PWN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Polish term (edited):
ksi��eczka mieszkaniowa
savings passbook for home purchase
patrz link:
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1168395
www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1168395
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: to były ksi±żeczki na mieszkania spółdzielcze lokatorskie, i nie home, tylko mieszkanie
17 mins
|
|
hmm, jak widać nie tylko ja nie pamiętam dobrze tamtych realiów...
|
|
| agree |
Polangmar
: Jak najbardziej.
1862 days
|
2532 days
housing savings book
Tak nazwał to bank PKO BP.
Something went wrong...