Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Signal words
Czech translation:
varovná slova
Added to glossary by
Sarka Rubkova
Sep 28, 2005 15:47
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Czech Republic
I always meet the deadline
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 2 more.
Signal words
English to Czech
Medical
Medical (general)
In medical text, SIGNAL WORDS include Warning and Caution.
"Signální slova" sounds rather odd in Czech. Does anybody have a better idea?
"Signální slova" sounds rather odd in Czech. Does anybody have a better idea?
Proposed translations
(Czech)
| 4 | varovná slova |
Sarka Rubkova
|
| 5 | výstražná slova |
Milada Šejnohová
|
| 4 | Slova, upozornujici na nebezpeci |
Radovan Pletka
|
| 4 -2 | varovací slova |
lingua chick
|
Proposed translations
2 days 10 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
varovná slova
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
17 mins
Milada Šejnohová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Your Czech Ally For EN,FR,DE,IT since 04
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, German to Czech, and 1 more.
výstražná slova
I think "výstražná slova" best fits this translation.
Regards,
Milada
Regards,
Milada
Peer comment(s):
| agree |
Veronika Hansova
2 mins
|
| disagree |
Radovan Pletka
: only 77 hits on czech sites, none medical related
5 hrs
|
-2
5 hrs
lingua chick
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
PERFECTION AS STANDARD
Native in: English
Works in: Czech to English, English to Czech, Slovak to English
Related KudoZ points
:
6
varovací slova
..
Peer comment(s):
| disagree |
Radovan Pletka
: not one hit on Czech websites, it also sounds divne
20 mins
|
| disagree |
Sarka Rubkova
: kdy u tak varovná, varovací se v četině nepouívá; rádo se stalo
1 day 19 hrs
|
|
Sarko, mockrat dekuji za objasneni :-)
|
5 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
Works in field
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Slova, upozornujici na nebezpeci
Warning and Caution se v lekarskych textech obvykle preklada Varovani a upozorneni.
Signal words bych bud prelozil vyse uvedenym opisem, nebo bych preklad obesel v zavislosti na sirsim kontextu, ktery jste bohuzel neposkytla, slovem varovani nebo upozorneni.
Signal words bych bud prelozil vyse uvedenym opisem, nebo bych preklad obesel v zavislosti na sirsim kontextu, ktery jste bohuzel neposkytla, slovem varovani nebo upozorneni.
Reference:
http://www.sukl.cz/cs22reklamalp/cs22odpovedi.htm
http://www.lekarna.cz/p/leky-na-predpis/thiotepa-lederle-15mg-inj-sic-1x15mg-1/
Peer comment(s):
| neutral |
Hynek Palatin
: Myslim, ze sem carka nepatri.
1 hr
|
| neutral |
Veronika Hansova
: not one hit on Czech websites :-), Hynek is correct too (no comma)
9 hrs
|
Discussion
(Still don't get it - are these just a synonym that should embrace both Caution and Warning in IFUs or words a psychiatrist uses to trigger a response of the patient?)