Sep 30, 2005 07:45
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Medicine, Cosmetics, Travel and Tourism
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
intervision
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Intervision is a word which can not be found in the dictionary. I learned it from my teacher.... Compared to supervision, it refers to a feed back mechanism between peers"
¿Alguien sabe si tiene un equivalente en español?
Muchas gracias!
¿Alguien sabe si tiene un equivalente en español?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | intervisión / supervisión entre iguales |
Anabel Martínez
|
| 3 +1 | interacción/retroalimentación entre pares |
celiacp
|
| 4 | supervisión por colegas |
Walter Landesman
|
| 3 | Intervención mutua |
Almudena Ballester
|
Proposed translations
+2
53 mins
Anabel Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Localization and transcreation
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
intervisión / supervisión entre iguales
una idea más, basada en un glosario que he encontrado
intervision, peer supervision
intervision, peer supervision
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, Anabel"
8 mins
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Intervención mutua
Creo que se refiere al mutuo apoyo, grupos que con parecida experiencia se aconsejan y demás... Es una idea
+1
35 mins
interacción/retroalimentación entre pares
otras opciones; espero que te sirvan. Suerte!!
6 hrs
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
219
supervisión por colegas
lo que dices es muy parecido a lo que hacen permanentemente los psicólogos o analistas. En esos casos, se refieren a ser supervisados (por otro u otros colegas).
Una posibilidad que descarto es "arbitraje" (peer review), pues tiene otras connotaciones.
Una posibilidad que descarto es "arbitraje" (peer review), pues tiene otras connotaciones.
Something went wrong...