Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
juiced on steroids
Spanish translation:
bajo la influencia de los esteroides
English term
Argentina
Experience in technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
juiced on steroids
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
bajo la influencia de los esteroides
Juiced, souped up, steroid-driven...
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
se les suministraban esteroides
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
llenados de esteroides
http://tinyurl.com/9svwa
"Juiced" aquí es "(muy) endrogados".
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
dopados a base de esteroides
Espero te ayude.
inundados con esteroides
narcotizados con esteroides
estimulados/energizados por administración de esteroides
United States
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to French, and 3 more.
ebrios de esteroides
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, esta opción me gusta. ¡Que niño más mono el de la foto!
8 hrs
|
|
gracias Tomas, el niño es Gabriel cumple 10 meses la semana proxima
|
Software localization, mobile apps & IT
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Something went wrong...