A mon avis, c'est la seule solution de traduction. Les O Levels ont disparus à la fin des années 80. Les GCSE sont apparus à leur suite(General Certificate of Secondary Education). Les jeunes anglais passent ces examens à la fin de leur scolarité obligatoire ( année scolaire de 'Year 11'), donc à 16 ans...Comme il s'agit de l'équivalent de la seconde en France, l'idée BEPC (plutôt daté) ou Brevet des Collèges me paraît fausse, puisque ces examens se passent en fin de troisième.
On passe un GCSE par matière, les bons élèves en passant 10 ou 11 et les autres, ce qu'ils peuvent. Les résultats sont par grade, commençant au A*, puis A, B, C...

J'espère que ça aide.
Pas de lien internet, mais voilà 11 ans que je bosse (un tout petit mi-temps seulement, dieu merci)dans une école secondaire british..et oui, je les ai les Year 11 (pas mes préférés...mais j'arrête là!...)