cremoso

English translation: creamy dessert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	cremoso
English translation:	creamy dessert
Entered by:	Michele Fauble

12:36 Oct 11, 2005

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / menu

Spanish term or phrase: cremoso

CREMOSO DE NATA-CARAMELO
CREMOSO DE PLÁTANO
CREMOSO DE PLÁTANO

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1805 (7 open) (42 closed without grading) Answers: 65
Local time: 04:25

creamy dessert

Explanation:
Creamy banana dessert, creamy caramel dessert., etc. might be the easiest and safest solution.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs 42 mins (2005-10-13 07:18:53 GMT)
--------------------------------------------------

simplest and safest solution

Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 20:25

Grading comment

Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

various puddings or puddingl-like desserts: banana and/or custard (natilla)

Carmen Schultz

2 +3

cream pie

Hattie Hill

creamy substance

Maria Luisa Duarte

Cream/Slush

Daniel Coria

creamy dessert

Michele Fauble

parfait

Rachel Fell

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

cream pie

Explanation:
Recipes are very hard to translate.
The link below for "cremoso de platano" looks a lot like my mom's banana cream pie and the recipe contains similar ingredients. In any case, sometimes recipe names just can't be translated

Reference: http://www.gelartfloral.com/recetas1/Pay_crem.htm

Hattie Hill
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of:

English

12 mins confidence:

creamy substance

Explanation:
WIStv.com Columbia, SC: Shrimp and Noodles with Cream Sauce - [ Traduzca esta página ]
Scott’s Banana Raspberry Bread · Dawn's Honey French Chicken Recipe ... and half
turns into creamy substance (for creamier sauce add more half and half). ...
www.wistv.com/Global/story.asp?S=1338872 - 75k - En caché - Páginas similares

GMHC: Boosting Intake for Weight Gain - [ Traduzca esta página ]
1 banana. Blend until thick and creamy. Calories: 555 Protein: 31 grams ...
It is not recommended for individuals with a history of substance abuse as it is ...
www.gmhc.org/health/nutrition/factsheets/boost.html - 26k - En caché - Páginas similares

Healthy Snack Ideas - [ Traduzca esta página ]
This is non dairy and egg-free (we used banana and water instead of eggs and ...
For Almond Cream ( delicious, creamy substance that can be seasoned in many ...
members.cruzio.com/~makani/snacks.htm - 21k

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 05:25
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 27

3 hrs confidence:

Cream/Slush

Explanation:
I think markasol is right; "Pie" might imply some sort of pastry. You can simply use "cream" or "slush".

Cookbook Resources - Banana Cream Delight
Made with walnuts, cream cheese, powdered sugar, frozen whipped topping, milk, banana cream flavor instant pudding, and bananas.
www.cookbookresources.com/html/652_banana_cream_delight.cfm...

RecipeSource: Banana Cream.
Exported from MasterCook * BANANA CREAM. Recipe By : Serving Size : 4 Preparation Time :0:00 Categories : Dessert Amount Measure Ingredient -- Preparation ...
www.recipesource.com/desserts/05/rec0505.html

Recipes - Slush - Banana Cream Slush Recipe
Banana Cream Slush Recipe - Food Reference: Beverage Recipes, Food Trivia, Facts, History, Tips, Recipes, Quotes, Food Art, Events, Cookbooks, ...
www.foodreference.com/html/slush-banana.html

Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 00:25
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

parfait

Explanation:

caramel (and) cream parfait, banana parfait

A smooth, rich ice cream containing eggs, frozen in small paper cups; or a tall dessert glass filled with syrup or fruit, ice cream and whipped cream.
www.cyberpathway.com/whispers/food/cookterm.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-10-11 17:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

parfait can be a general term for creamy whipped desserts of this type,as I think there are many different variations of cremoso

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 184

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

various puddings or puddingl-like desserts: banana and/or custard (natilla)

Explanation:
this sounds like custard (natilla) and banana pudding (US) or banana-flavored custard

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-10-11 13:49:48 GMT)
--------------------------------------------------

Casa Luker - Productos - Translate this page
... >Aceite Solido Oliosoya. >Cremoso La Gustadora ... Mezcla lista para preparar postre de natilla, producto elaborado con materias primas 100% naturales sin productos ...www.casaluker.com/detalle_producto.php?categoria=3&idproduc... - 38k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-10-11 13:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

postre Pudín de Plátano - Translate this page
... postre Pudín de Plátano ... de azúcar _Chocolate postre Pudín de Plátano en tableta _Un chorrito de licor dulce _Perlas de caramelo Preparación ...www.postres.recetas-de-comida.com/postre-pudin-de-platano_2... - 22k - Cached - More from this site - Save - Block
Pudín de Plátano - Translate this page
... Pudín de Plátano. HOME. Contenido Del Sitio. recetas de Bizcocho De Plátano. recetas de ... Untar con mantequilla cada Pudín de Plátano trozo de papel de aluminio ...www.postres.recetas-de-comida.com/pudin-de-platano_189.php - 21k - Cached - More from this site - Save - Block
Dairy Foods Magazine - Pecan Deluxe Candy Co.
... Pudin De Platano Con Arroz: Banana ice cream blended with canelas (cinnamon cookies) and praline coconut swirled

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-10-11 13:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

simonesez: Ceiba - Miami Vices
Miami Vices. One sunny morning in November David Guas and his father Mari hopped into their rented Mustang convertible in Fort Lauderdale and headed to Miami. ... also advertises natilla, a very sweet pudding made with eggs, milk, corn starch, and condensed milk; pudin de pan, or ...simonesez.com/cb-miamivices.shtml - 8k - Cached - More from this site - Save - Block

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 0 min (2005-10-12 01:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

Cremoso de Nata con Caramelo= Caramel Custard =Flan or Creme Caramel

Caramel Custard
CARAMEL CUSTARD. 1 can evaporated milk. 1 teaspoon vanilla. 1 cup sugar. 3 eggs. In a pan, mix 1/2 cup of the sugar with 1/4 cup of water to. make the caramel.www.internationalwoman.net/recipe103print.htm - 1k - Cached - More from this site - Save - Block
Creme renversee, Caramel Custard, Mauritian cuisine, cooking and recipes from Mauritius
Creme renverses, Caramel custard, A site for Mauritian food lovers ... Then boil without stirring until a a dark caramel syrup is formed ... up the outside of the dish containing the custard mixture. Bake the custard mixture for approximately 40 - 45 ...ile-maurice.tripod.com/creme.htm - 17k

Carmen Schultz
Local time: 22:25
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 20

1 day 18 hrs confidence:

creamy dessert

Michele Fauble
United States
Local time: 20:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Many thanks to all

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cremoso

English translation: creamy dessert

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

cremoso

English translation: creamy dessert

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language