Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fluidic switch
Romanian translation:
distribuitor
Added to glossary by
cortezz (X)
Oct 13, 2005 06:06
18 yrs ago
English term
fluidic switch
English to Romanian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
An alternative to a valve-based device is to use a fluidic switch that will selectively divert the primary column flow from the detector to a secondary column without allowing the sample to contact switching hardware.
Este vorba despre un cromatograf.
Este vorba despre un cromatograf.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | distribuitor |
cortezz (X)
|
| 4 +4 | distribuitor fluidic (pentru fluide) |
amiclea
|
Proposed translations
50 mins
Selected
distribuitor
acesta cred ca ar putea fi termenul in romana
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-10-13 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul consacrat in limba romana este "distribuitor" - este un sistem de schimbare a caii de curgere a unui fluid. Alt termen nu exista in limbajul de specialitate. Faptul ca este un distribuitor pentru fluide si nu alt tip de distribuitor rezulta clar din context, fiind redundant sa spunem "distribuitor fluidic".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 57 mins (2005-10-13 08:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
Termenul consacrat in limba romana este "distribuitor" - este un sistem de schimbare a caii de curgere a unui fluid. Alt termen nu exista in limbajul de specialitate. Faptul ca este un distribuitor pentru fluide si nu alt tip de distribuitor rezulta clar din context, fiind redundant sa spunem "distribuitor fluidic".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
59 mins
distribuitor fluidic (pentru fluide)
sistem de distributie al fluidelor
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: I-as spune comutator fluidic. V. si http://en.wikipedia.org/wiki/Fluidic_logic Comuta chiar si fascicule de lumina (scrie pe undeva pe Net), cu ajutorul unor jeturi de fluid.
15 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Mihaela Petrican
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Marcela MF
5 hrs
|
|
multumesc
|
Something went wrong...