Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overrun and kick-back of the steering-wheel
Hungarian translation:
a kormánykerék túlforgása és visszarúgása
Added to glossary by
SZM
Oct 13, 2005 16:32
18 yrs ago
English term
overrun and kick-back of the steering-wheel
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
A kormánykerék túlforgatása és a kormánykerék visszalökése? Erről van szó, de hogy lehetne szakszerűbben mondani?
(A szervó ezeknek a lehetőségét küszöböli ki)
Köszönöm előre is.
(A szervó ezeknek a lehetőségét küszöböli ki)
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | a kormánykerék túlforgása és visszarúgása |
Hungi (X)
|
| 4 | a kormány(kerék) visszaüt |
Katalin Horváth McClure
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
a kormánykerék túlforgása és visszarúgása
Amikor még kurblival indítottuk be az autót, akkor az is csak visszafelé forgott, "rúgásról" szó sem volt, mégis visszarúgásnak hívtuk. A kormánykerék is visszarúg néha. Azért szemléletes, mert érzékelteti, hogy ezt a visszalökést nem a vezető csinálja a kormánnyal, hanem a kormány a vezetővel.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-10-14 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ha így áll a helyzet, akkor egyértelmű, hogy "felborulás".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 56 mins (2005-10-14 08:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ha így áll a helyzet, akkor egyértelmű, hogy "felborulás".
Peer comment(s):
| neutral |
Dr. Janos Annus (X)
: Én csak azt nem értem, hogy a kormánykereket hogyan lehet túlforgatni. A végén megakad, nem lehet tovább forgatni. Viszont a rendszertől függően a kocsi lehet túlkormányzott vagy alulkormányzott. Esetleg erről van szó?
3 hrs
|
|
Egyes szervó-rendszereknél külön meg kell állítani, mert az forogna tovább, mint a bolondóra. :)
|
|
| agree |
Attila Széphegyi
: Ha akarod a kocsidon megmutatom a túlforgatást. Igazából bolondbiztosra kell tervezni a kormányt is.
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A "visszarúgásra" halványan emlékszem még a kurblis korszakból, szemléletes kifejezésnek tartom. Köszönöm!"
2 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
a kormány(kerék) visszaüt
A kick-back-et szerintem magyarul "visszaüt"-nek mondjuk.
Nem tudom, hogy a kormány kerék formájú-e, Te gondolom, tudod. (Azért tettem a kereket zárójelbe.)
steering kickback:
The sharp and rapid movements of the steering wheel as the front wheels encounter obstruction in the road; the shocks of these encounters "kick back" to the steering wheel
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm
"...a kormány remeg és visszaüt..."
http://www.microsoft.com/hun/windowsme/news/pastnews/directx...
Nem tudom, hogy a kormány kerék formájú-e, Te gondolom, tudod. (Azért tettem a kereket zárójelbe.)
steering kickback:
The sharp and rapid movements of the steering wheel as the front wheels encounter obstruction in the road; the shocks of these encounters "kick back" to the steering wheel
http://www.100megsfree4.com/dictionary/car-dics.htm
"...a kormány remeg és visszaüt..."
http://www.microsoft.com/hun/windowsme/news/pastnews/directx...
Discussion
...guarantees smooth and flexible steering, preventing overrun and kick-back of the steering-wheel...
Az overrun nem is felt�tlen�l tartozik a korm�nyker�khez, �s �gy jelenthet felborul�st is. K�rd�s, hogy a szerv�korm�nnyal kiv�dhet�-e a felborul�s, vagy mit akarnak kifejezni t�vol-keleti angol "nyelvj�r�sban".