Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
completely left on my own
Indonesian translation:
benar-benar ditinggalkan sendirian
Added to glossary by
mockingbird (X)
Oct 14, 2005 09:28
18 yrs ago
1 viewer *
English term
mockingbird (X)
completely left on my own
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
All of a sudden, I realized that as soon as I entered the borders of the province of Nanggroe Aceh Darusalam that I would be completely left "on my own" without any means of electronic communication. At that time, it had just entered the fourth day after the devastating occurrence and there was no electricity in the city of Banda Aceh.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +4 | benar-benar ditinggalkan sendirian |
Lingua Port
|
| 5 +2 | benar-benar sendirian |
Lenah Susianty
|
Proposed translations
+4
30 mins
Lingua Port
Native in English
Works in field
Fast, reliable and accurate !
Native in: English
Works in: English to Chinese, English to Malay, English to Indonesian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
benar-benar ditinggalkan sendirian
I would be completely left "on my own" = Saya akan benar-benar ditinggalkan "sendirian"....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all "
+2
7 mins
Lenah Susianty
United Kingdom
United Kingdom
Native in Indonesian
Works in field
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
benar-benar sendirian
no one there to help and no means of communication either
Something went wrong...