French term (edited): marquer le coup (pour �tre bien bord�s)

"Lo señalamos, indicamos para quedar todos protegidos ante lo que pudiera acontecer" es lo que se me ocurre como otra posibilidad y como una expresión intermedia entre las opciones que te han dado, la más formal (dejar constancia, que me parece correcta) y la de apuntarlo para tener las espaldas cubiertas (que sería la del lenguaje más coloquial y que también reproduciría la idea de la frase) Es sólo otra sugerencia y que espero te ayude en la elección.
Te mando un gran saludo después de un tiempo de no "vernos" por mi alejamiento temporario. Me alegra encontrarte. Suerte!!! :=))

MARQUER LE COUP : souligner, par une manifestation quelconque, l'importance que l'on attache à qqch. Il vient d'être promu, il a voulu marquer le coup en invitant ses amis. Manifester, par une réaction volontaire ou non, que l'on a été atteint, touché, offensé par qqch. On a fait des allusions sur son compte, mais il n'a pas marqué le coup (cf. Accuser* le coup).