English term
(operating) theatre
Non-PRO (1): Lumen (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
sala de operações
agree |
Norbert Hermann
3 mins
|
agree |
Vania Correia
11 hrs
|
neutral |
James Cook
: centro cirúrgico
2 days 12 hrs
|
Francamente, não vejo como é que "centro cirúrgico" se pode encaixar neste contexto.
|
sala de operação
pulseiras, relógios de pulso), alfinetes, cílios postiços, ...
www.astrazeneca.com.br/Pacientes/Anestesia/dica_01.asp - 37k - Em cache - Páginas semelhantes
Status da sala de operacao.
Status da sala de operacao. ... Eles estão esquentando menos, mas como a carga
da sala ainda vai subir um pouco, eventualmente vamos ter de desligar tudo de ...
gibbs.if.usp.br/lists/mecest-sys/msg00018.html - 6k - Em cache - Páginas semelhantes
Simp Brasileiro de Comunica em Enfermagem - Research ...
As atividades desenvolvidas em sala de operação são por natureza dinâmicas, ...
Para tornar-se um participante do ambiente em sala de operação é necessário
sala de cirurgia
www.efhss.com/html/educ/sbasics/sbasics0104_pt.php
... da contaminação do ar da sala de cirurgia cardíaca foram comprovadamente ... Risk of airborne transmission in an operating theatre containing four ultra ...
www.fen.ufg.br/revista/revista6_2/ar.html
anfiteatro
Em hospitais-escola algumas cirurgias sao realizadas em anfiteatros para que os alunos possam acompanhá-la.
Bom trabalho...
Teatro de operações
agree |
lenapires
: concordo plenamente!!!
56 mins
|
Obrigado, Lena!
|
|
agree |
Marsel de Souza
3 hrs
|
Obrigado, Marsel
|
|
agree |
Paulo Celestino Guimaraes
12 hrs
|
Obrigado, Paulo!
|
|
agree |
Eugenia Lourenco
12 hrs
|
Obrigado, Eugénia!
|
|
agree |
Heloísa Ferdinandt
: Criaria impacto, com certeza. "Palco" é uma ótima opção também, não acha?
23 hrs
|
Como disse já ao(s?) Jorges também gosto de palco
|
palco
agree |
Jorge Freire
: Também pode dar o sentido figurado pretendido
3 hrs
|
agree |
Heloísa Ferdinandt
: Boa. Ficaria entre sua sugestão e a do Jorge Freire, mas prefiro 'palco'.
13 hrs
|
sala
Acho que, nesse caso, eu usaria simplesmente "sala" -- que, é fato, não produz o mesmo estranhamento do original, mas pelo menos não explicita completamente o emprego literal da expressão.
Cheers!
Tânia
Discussion