Oct 18, 2005 08:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Froll (X)
arch your back by rotating your pelvis forward
English to Russian
Medical
Sports / Fitness / Recreation
anatomy
please HELPPPPP
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 1, 2005 10:41: Kirill Semenov changed "Field (specific)" from "Medical: Health Care" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+3
4 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
144
Selected
прогнитесь в спине, перекатив таз вперед через головки бедренных костей
В данном случае таз "перекатывается" через головки бедренных костей вперед. В принципе, можно сказать и проще: "прогнитесь в спине, подав таз вперед"
Peer comment(s):
| agree |
Nik-On/Off
: "перекатив таз через головки..." -- я плакаль :))) || Все равно плакаль :)
3 mins
|
|
Дима, смех смехом, но так оно и происходит анатомически. Работал я с книжечками по хатха-йоге... ;-)
|
|
| neutral |
Drunya
: Не знаю, как там йоги, но здоровые люди не умеют перекатывать таз через головки бедренных костей. Ну никак.
12 mins
|
|
обычные люди этого просто не замечают. Но, если я правильно понимаю, таз относительно femurs может находиться, условно, в трех положениях: сзади, сверху и впереди.
|
|
| agree |
Sergey Strakhov
: если это хатха-йога, тогда пойдет. Ну а если все же камасутра, тогда при чем тут femur?:)))
18 mins
|
|
тут ключевое слово rotate: таз прокручивается, проворачивается, вращается вперед относительно головок костей
|
|
| agree |
cherepanov
: или "вытолкнув таз вперед" - см. health.pravda.ru/health/ 2004/23/105/415/16848_fitness.html
1 day 4 hrs
|
|
я бы все же предпочел "подав" или "подавшись тазом вперед". Толкать как-то слишком энергично ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
прогнитесь в спине, выдвинув таз вперёд
"
Peer comment(s):
| agree |
Rook
: Ухохочешься с вами... Не надо зацикливаться на английском rotate, оно и по-анлийски здесь нескладно звучит. An excercise for a bionicle.
20 hrs
|
|
Thank you! :)
|
+1
5 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
прогнуть спину, д
тазом вперед
Примерно такая гимнастика:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-18 08:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, кодировка:
прогнуть спину, делая при этом вращательные движения тазом вперед
Примерно такая гимнастика:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-10-18 08:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, кодировка:
прогнуть спину, делая при этом вращательные движения тазом вперед
Discussion