En inglés "equity". Recursos de una empresa que figuran en su pasivo, excepto las obligaciones y deudas (capital social, reservas y resultados pendientes).
Ref. Dic. Empresarial Stanford

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 24 mins (2005-10-18 16:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

La expresión, al igual que "bas de bilan", viene de la situación física de los diferentes conceptos en el balance (el documento del balance), en el cual los fondos/recursos propios se encuentran arriba (al principio).

Ver Wikipedia:
[Bilan] : C'est un document en deux parties qui présente :
en partie gauche, l'actif (les droits réels possédés par l'entreprise)
en partie droite, le passif (les capitaux et les dettes).
Par ailleurs :
La partie haut de bilan recense les éléments permanents dans l'entreprise : actifs immobilisés à l'actif et capitaux permanents au passif
Le bas de bilan donne les éléments circulants (non permanents). On parle d'actif circulant pour les avoirs à court terme, et de passif circulant pour les dettes à court terme.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-10-18 16:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Otra fuente:
Le financement d'entreprise recouvre à la fois les fonds propres et les emprunts à moyen et long terme (qui constituent le "haut de bilan") et les divers emprunts à court terme ou de trésorerie (qui constituent ensemble le "bas de bilan").

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2005-10-18 16:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Y otra: http://www.demc.fr/new/formation/D.SM-125.html
Les mots clés de l’analyse bilantielle :
- Le haut de bilan = capitaux propres, dettes à long terme, actif immobilisé c notion de fonds de roulement
- Le bas de bilan = stocks, créances clients, dettes fournisseurs


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 48 mins (2005-10-18 23:53:32 GMT)
--------------------------------------------------

Glosario http://www.coachinvest.com/infos_utiles/glossaire.php?ini=H

Haut de bilan (equity) : Par opposition à la dette, il constitue l'ensemble des fonds propres de l'entreprise.

Hors bilan : Un engagement hors-bilan est une transaction que l'entreprise n'est pas tenue d'inscrire à son bilan. Il permet de préserver la capacité d'endettement de l'entreprise mais il est risqué dans la mesure où il est caché des actionnaires.