Elodie Rousseau Oct 20, 2005:

Si pienso igual, su don de hombre invisible. Suerte Susan!

Mariana Zarnicki Oct 20, 2005:

Si es este el sentido, me parece que su don de hombre invisible suena bien...

Susana Gómez Cacho (asker) Oct 20, 2005:

�Ah, ahora entiendo, Elodie! Entonces, �qu� os parecer�a esta traducci�n?: "Protegido por su don (de "hombre invisible"/para la invisibilidad)y su (arte para/capacidad de) ocultarse siempre tras sus superiores, Gremlins fue uno de los directivos..."

Elodie Rousseau Oct 20, 2005:

La verdad no creo que sea infranqueable (si es que significa "infranchissable") porque lo que quiere decir el autor es que el hombre se esconde detras de sus imperm�ables que le hacen como desaparecer.

Susana Gómez Cacho (asker) Oct 19, 2005:

Tienes raz�n, Mariana, parece, desde luego, lo m�s l�gico, aunque como a este hombre le gusta la iron�a, ya no s� si se est� burlando o habla en serio :)�O a lo mejor es que yo estoy buscando humor porque lo necesito! jajaja
Pues eso, como ando muy cansadita, mejor lo dejo enfriar un d�a m�s... Pero vamos, casi seguro que va a ser "infranqueable" :) Gracias, Mariana.

Susana Gómez Cacho (asker) Oct 19, 2005:

Hola chicas: Pienso que las dos opciones se contradicen, �verdad? Son las que yo encontr� y por eso sigo dudando... Bueno, si lo encuentro, os cuento ;)
�Gracias por ayudar!