Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pluses
English translation:
bonuses
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 19, 2005 02:41
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
pluses
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Wages
Spanish document: "En el caso de los empleados **los pluses** e incentivos, son autorizados directamente por el Jefe de Linea/Departamento y el Director de la Division..."
This meaning leaves me "non-plussed"!:-)
This meaning leaves me "non-plussed"!:-)
Proposed translations
(English)
3 +2 | bonuses | Oso (X) |
3 | perks | Henry Hinds |
1 | benefits | Maria Karra |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
bonuses
Hello Karen,
Otra posibilidad que quizás tenga sentido al estar junto a "incentivos".
No dudo ni descarto que haya otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-19 03:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
bo·nus
n., pl. -nus·es.
1. Something given or paid in addition to what is usual or expected.
2.
a. ***A sum of money or an equivalent given to an employee in addition to the employee\'s usual compensation.***
\"...bonus, extra amount in money, bonds, or goods over what is normally due. The term is applied especially to payments to employees either for production in excess of the normal (wage incentive) or as a share of surplus profits. The wage incentive was designed during the late 19th cent. not only to increase production but to reward the more skillful and more energetic workers. The hourly or weekly wage was to be figured as payment for a standard rate of work, and the workers who exceeded that standard were to receive a bonus. ...\"
incentive
Meaning #2: an additional payment (or other remuneration) to employees as a means of increasing output
Synonym: bonus
En Google (sólo como referencia ilustrativa adicional):
Results 1 - 10 of about 41,500 for \"bonuses and incentives\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-19 03:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice arriba este \"plus\" o \"bonus\" puede ser en forma de dinero en efectivo, bonos o bienes en especie. Me imagino que se refiere a una especie de \"gratificación\" al empleado.
gratificación f incentive, extra, bonus
Otra posibilidad que quizás tenga sentido al estar junto a "incentivos".
No dudo ni descarto que haya otras opciones.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-19 03:08:23 (GMT)
--------------------------------------------------
bo·nus
n., pl. -nus·es.
1. Something given or paid in addition to what is usual or expected.
2.
a. ***A sum of money or an equivalent given to an employee in addition to the employee\'s usual compensation.***
\"...bonus, extra amount in money, bonds, or goods over what is normally due. The term is applied especially to payments to employees either for production in excess of the normal (wage incentive) or as a share of surplus profits. The wage incentive was designed during the late 19th cent. not only to increase production but to reward the more skillful and more energetic workers. The hourly or weekly wage was to be figured as payment for a standard rate of work, and the workers who exceeded that standard were to receive a bonus. ...\"
incentive
Meaning #2: an additional payment (or other remuneration) to employees as a means of increasing output
Synonym: bonus
En Google (sólo como referencia ilustrativa adicional):
Results 1 - 10 of about 41,500 for \"bonuses and incentives\".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-19 03:22:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Como bien dice arriba este \"plus\" o \"bonus\" puede ser en forma de dinero en efectivo, bonos o bienes en especie. Me imagino que se refiere a una especie de \"gratificación\" al empleado.
gratificación f incentive, extra, bonus
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Right on target. Many thanks!"
9 mins
benefits
I think it means "benefits" in this context.
23 mins
perks
Like the Bear, I make a suggestion, it might be so, but check it out!
Something went wrong...